1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:02,366 --> 00:01:06,066
Upravitelj joj je dopustio
u stan
rano jutros.

4
00:01:07,154 --> 00:01:09,939
Bila je vani cijelu noć
i izgubila ključeve.

5
00:01:17,077 --> 00:01:19,601
Rekao je da se uselila
prije par tjedana.

6
00:02:51,345 --> 00:02:52,868
[ZVONI]

7
00:03:00,310 --> 00:03:01,964
[ZVONJE SE NASTAVLJA]

8
00:03:20,896 --> 00:03:22,245
[ZVONI TELEFON]

9
00:03:30,210 --> 00:03:32,081
halo

10
00:03:32,168 --> 00:03:33,778
Da, ovo je
Dr. Keener.

11
00:03:37,304 --> 00:03:38,696
tko je ovo

12
00:03:43,919 --> 00:03:44,920
Bok.

13
00:03:46,748 --> 00:03:47,836
Da.

14
00:03:49,229 --> 00:03:51,579
Da. Možete li
doći danas?

15
00:03:54,364 --> 00:03:55,496
Bilo kada je dobro.

16
00:03:56,845 --> 00:03:58,499
vidimo se
u 2:00.

17
00:03:59,413 --> 00:04:01,023
[TELEFON BIP]

18
00:04:22,349 --> 00:04:24,176
[BIRANJE]

19
00:04:32,315 --> 00:04:34,012
zdravo Je li dr. Rosen tu?

20
00:04:34,970 --> 00:04:36,624
Ovo je dr. Keener.

21
00:04:39,627 --> 00:04:41,803
U redu. Ne,
Nazvat ću ga.

22
00:04:42,586 --> 00:04:45,197
ja nisam
u mom uredu danas.

23
00:04:45,285 --> 00:04:49,201
Hvala.
Uh, zapravo, hoćeš li
dati mu poruku?

24
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
Dr. Keener.

25
00:04:55,686 --> 00:04:57,253
Ima moj broj.

26
00:05:00,125 --> 00:05:04,304
Hvala. Biste li
slučajno znati koliko sati
hoće li se vratiti?

27
00:05:07,785 --> 00:05:10,179
Ne. U redu. Da.

28
00:05:10,266 --> 00:05:14,226
Ne, naravno.
Naravno.

29
00:05:15,227 --> 00:05:16,881
Hvala. doviđenja.

30
00:05:17,447 --> 00:05:18,709
[TELEFON BIP]

31
00:05:19,275 --> 00:05:21,277
[INSTRUMENT SVIRA]

32
00:05:25,803 --> 00:05:27,196
[TV SE NASTAVLJA]

33
00:05:30,504 --> 00:05:32,114
[ISKLJUČUJE TV]

34
00:05:43,517 --> 00:05:44,822
[PRDENJE]

35
00:05:45,475 --> 00:05:46,607
[HIJEKANJE]

36
00:05:52,613 --> 00:05:55,485
zdravo Dr. Rosen, molim vas.
Ovo je dr. Keener.

37
00:05:57,095 --> 00:05:58,401
Hvala.

38
00:06:05,539 --> 00:06:06,714
Zdravo.

39
00:06:11,414 --> 00:06:14,330
Oh, ne. u redu je
Nazvat ću ga kasnije.

40
00:06:16,506 --> 00:06:18,247
Hvala. Da.

41
00:06:20,423 --> 00:06:21,555
doviđenja.

42
00:06:21,642 --> 00:06:23,339
[TELEFON BIP]

43
00:06:27,561 --> 00:06:28,649
[JECANJE]

44
00:07:28,143 --> 00:07:29,710
[ZVONO NA VRATIMA]

45
00:07:33,409 --> 00:07:36,194
zdravo Ja sam Christine Taylor.

46
00:07:38,806 --> 00:07:40,024
ja sam...

47
00:07:41,461 --> 00:07:44,289
Razgovarali smo ranije.
Ja sam Debbiena prijateljica.

48
00:07:44,376 --> 00:07:45,726
Da. uđi.

49
00:08:17,192 --> 00:08:20,369
Jeste li se ikada konzultirali
karte prije? Ne.

50
00:08:20,456 --> 00:08:23,067
Oh, netko jednom
čitaj moj dlan.

51
00:08:24,416 --> 00:08:25,548
koji?

52
00:08:26,767 --> 00:08:27,811
Uh, lijevo.

53
00:08:27,898 --> 00:08:29,596
Mmm.

54
00:08:29,683 --> 00:08:32,686
Obje ruke su
stvarno potrebno
izvršiti ispravno čitanje.

55
00:08:32,773 --> 00:08:35,515
Oh. [CIJEKANJE]
Samo smo se zezali.

56
00:08:35,602 --> 00:08:37,429
Nisam baš...

57
00:08:37,517 --> 00:08:39,693
Mislim da jesi
svidjet će mi se karte.

58
00:08:39,780 --> 00:08:43,305
Bio tamo
bilo što posebno
o čemu želiš razgovarati?

59
00:08:44,915 --> 00:08:46,438
br.

60
00:08:46,526 --> 00:08:49,137
U redu, dobro, samo ću
opći pogled,

61
00:08:49,224 --> 00:08:52,706
a onda ako imate
sva konkretna pitanja,
možete me pitati na kraju.

62
00:08:53,358 --> 00:08:54,534
U redu.

63
00:08:59,321 --> 00:09:01,018
Ti si Škorpion.

64
00:09:01,105 --> 00:09:03,238
Da, u redu.

65
00:09:04,674 --> 00:09:06,023
Jeste li spremni?

66
00:09:14,249 --> 00:09:18,166
U redu, um, samo naprijed
i odaberite deset karata.

67
00:10:03,646 --> 00:10:05,169
Nisi sretan.

68
00:10:07,563 --> 00:10:10,566
Dobar si u pretvaranju
da sve
u tvom životu je dobro,

69
00:10:10,653 --> 00:10:15,876
a ti se odaješ
veliki osjećaj sigurnosti
i samopouzdanje, ali...

70
00:10:17,399 --> 00:10:19,140
Nisi zadovoljan.

71
00:10:20,228 --> 00:10:22,404
Vi ne znate
poznaj sebe dobro.

72
00:10:23,361 --> 00:10:27,148
Nemirna si
i nesređena.

73
00:10:28,671 --> 00:10:30,630
Sjajan si pretendent.

74
00:10:32,632 --> 00:10:34,372
Bio si u braku,

75
00:10:34,459 --> 00:10:38,594
ali ti si trenutno
razvedeni ili rastavljeni.

76
00:10:38,681 --> 00:10:41,379
Volite davati
dojam da ste
sretna što si sama,

77
00:10:41,466 --> 00:10:45,557
ali u stvarnosti,
ponižen si
da ti je brak propao.

78
00:10:47,342 --> 00:10:50,650
Vjeruješ da si ti kriv
da nije uspjelo, i...

79
00:10:50,737 --> 00:10:52,347
Možda je tako.

80
00:10:54,697 --> 00:10:59,702
Žaljenje na tom području
je uzrokovao vas
veliku bol.

81
00:11:01,399 --> 00:11:04,664
nemaš
bilo koje prijatelje za cijeli život.

82
00:11:04,751 --> 00:11:07,536
Prijatelje koje imaš stekao si
dok si bio u braku,

83
00:11:07,623 --> 00:11:09,059
a ti nisi bio
blizu njih.

84
00:11:09,146 --> 00:11:12,497
Uglavnom su bili
prijatelji vašeg muža.

85
00:11:12,584 --> 00:11:14,151
Neki od njih htjeli su
biti blizu tebe,

86
00:11:14,238 --> 00:11:16,545
ali su osjećali
da si bio nedostupan...

87
00:11:16,632 --> 00:11:19,679
Ili da ste bili po strani.

88
00:11:22,203 --> 00:11:24,553
I jako ste tajnoviti.

89
00:11:25,859 --> 00:11:27,730
I ne vjeruješ lako.

90
00:11:29,819 --> 00:11:32,082
A kad to učinite
pusti nekoga unutra,
kasnije požališ,

91
00:11:32,169 --> 00:11:33,997
ili im zamjeriti.

92
00:11:35,695 --> 00:11:39,394
Mislim da to osjećaš
prije ili kasnije svi
je razočarenje.

93
00:11:42,310 --> 00:11:45,792
Možeš biti
asertivan i praktičan,
pogotovo u krizi.

94
00:11:47,881 --> 00:11:52,799
Ali mislim da živiš
u stalnom strahu
tragedije.

95
00:11:52,886 --> 00:11:56,280
ti si jako,
jako se boji promjena.

96
00:11:59,980 --> 00:12:01,721
Jeste li upoznali muškarca?

97
00:12:03,113 --> 00:12:04,593
Na poslu?

98
00:12:04,680 --> 00:12:10,947
Ili vezano uz posao koji
jako si oduševljen?

99
00:12:11,034 --> 00:12:13,689
Možda ste kvit
opsjednuta njime.

100
00:12:15,822 --> 00:12:18,694
Ali ne mislim
nježan je.

101
00:12:18,781 --> 00:12:20,914
A on nije netko tko jest
lako se upoznati
intimno.

102
00:12:21,001 --> 00:12:24,352
I treba biti oprezan
o nesporazumima

103
00:12:24,439 --> 00:12:28,791
jer imaš tendenciju
brzo se zaljubiti,
a onda...

104
00:12:29,836 --> 00:12:32,360
Postajete posramljeni ili depresivni

105
00:12:32,447 --> 00:12:36,494
jer stvari
nije ispalo kako treba
očekivali ste od njih.

106
00:12:38,932 --> 00:12:47,854
Ti si sanjar.

107
00:12:47,941 --> 00:12:50,073
postaviti se
za padove.

108
00:12:52,380 --> 00:12:54,948
Trebala bi me obavijestiti
ako se selimo
u pravom smjeru.

109
00:12:55,035 --> 00:12:57,820
Moguće je da bismo mogli
krivo skrenuti

110
00:12:57,907 --> 00:13:03,043
i izgubiti se, posebno
pošto nam je prvi put.

111
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
ti si...
Idemo dalje.

112
00:13:08,788 --> 00:13:10,180
[ZVONI TELEFON]

113
00:13:15,490 --> 00:13:16,665
oprostite

114
00:13:21,496 --> 00:13:22,802
Zdravo?

115
00:13:23,933 --> 00:13:27,241
Bok. dobro sam
Kako ste?
Mogu li vas nazvati?

116
00:13:27,328 --> 00:13:29,460
U redu.
doviđenja.

117
00:13:29,547 --> 00:13:32,072
Da. Da naravno.
Zbogom.

118
00:13:40,210 --> 00:13:41,516
[UZDASI]

119
00:13:45,781 --> 00:13:49,785
U posljednje vrijeme imam osjećaj
to je moj, uh, život
ide se promijeniti.

120
00:13:50,960 --> 00:13:52,788
To je vrlo jak osjećaj.

121
00:13:54,572 --> 00:13:56,096
Vidiš li to?

122
00:14:00,013 --> 00:14:01,710
Sanjao sam snove.

123
00:14:02,929 --> 00:14:04,669
Kakvi snovi?

124
00:14:18,988 --> 00:14:21,773
Ako ima loših vijesti,
Ne želim da mi kažeš.

125
00:14:22,165 --> 00:14:23,558
[KORACI]

126
00:14:52,195 --> 00:14:54,067
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

127
00:14:55,764 --> 00:14:59,811
žao mi je Obično postoji
medicinska sestra, ali je morala
uzeti slobodan dan.

128
00:14:59,899 --> 00:15:02,727
[UZDAH] Samo mi reci
o ovoj godini.

129
00:15:04,512 --> 00:15:05,774
Pa, ovaj...

130
00:15:07,080 --> 00:15:10,822
Hmm. Čini se
biti jako zabrinut
s pronalaskom muškarca.

131
00:15:11,780 --> 00:15:13,260
Netko tko ti možeš
ovisiti o.

132
00:15:13,347 --> 00:15:16,350
Netko tko ti možeš
podijeliti svoj život s.

133
00:15:18,091 --> 00:15:21,833
A postoji čovjek koji
će vas zanimati.

134
00:15:23,096 --> 00:15:25,228
Čovjek
prije si spomenuo?

135
00:15:28,101 --> 00:15:29,841
Onaj na poslu?

136
00:15:29,929 --> 00:15:32,409
Ne, ovo je netko
nikad se nisi upoznao.

137
00:15:33,454 --> 00:15:35,847
Mlađi muškarac.

138
00:15:35,935 --> 00:15:38,459
Pa, čovjek na poslu
je mlađi od mene.

139
00:15:38,546 --> 00:15:40,113
Par godina.

140
00:15:43,899 --> 00:15:44,900
on je...

141
00:15:47,076 --> 00:15:47,947
visok.

142
00:15:51,646 --> 00:15:52,821
Svijetla koža.

143
00:15:55,215 --> 00:15:56,868
Ima smeđe oči.

144
00:16:00,089 --> 00:16:00,872
br.

145
00:16:03,223 --> 00:16:06,008
Siguran si da to nije netko
već znam?

146
00:16:08,097 --> 00:16:09,664
Ovo je novi čovjek.

147
00:16:19,152 --> 00:16:22,982
Znate, dr. Keener,
ništa od ovoga
zapisano je u kamenu.

148
00:16:23,069 --> 00:16:26,028
Mislim, ovo su
tvoje karte danas, ali...

149
00:16:26,115 --> 00:16:27,943
Ništa se ne događa
bez tebe.

150
00:17:13,989 --> 00:17:15,382
[ZVONI TELEFON]

151
00:17:20,169 --> 00:17:21,823
[ZVONJE SE NASTAVLJA]

152
00:17:56,771 --> 00:17:58,599
Laku noć, princezo.

153
00:18:14,049 --> 00:18:15,746
Koliko je sati?

154
00:18:16,399 --> 00:18:18,227
Petnaest do dva je.

155
00:18:19,315 --> 00:18:22,144
Ja ću otići
prije nego što se okrenem
u bundevu.

156
00:18:46,212 --> 00:18:48,431
Susan, dobro jutro. Dobro jutro.

157
00:18:52,043 --> 00:18:53,306
hej

158
00:19:07,450 --> 00:19:11,062
Bok, ovdje Rebecca Weyman.
Može li me Debbie vidjeti danas?

159
00:19:13,282 --> 00:19:14,196
Uh-ha.

160
00:19:16,067 --> 00:19:19,027
Da, u redu.
Ja ću biti tamo. Hvala.

161
00:19:26,643 --> 00:19:28,906
NANCY: Imate li
cigaretu za nas? Ne.

162
00:20:01,243 --> 00:20:04,942
Čekaš li
za nekoga? Ne.

163
00:20:05,029 --> 00:20:08,119
Pa što si ti
stojeći ovdje
pušiš kao kurva?

164
00:20:08,207 --> 00:20:10,600
ti nisi kurva,
jesi li? Ne.

165
00:20:11,471 --> 00:20:13,212
Pa što si ti?

166
00:20:15,344 --> 00:20:17,041
Ja radim ovdje.

167
00:20:17,128 --> 00:20:20,393
Jeste li blagajnik?
Rukujete li novcem?

168
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
Ja sam direktor banke.

169
00:20:22,221 --> 00:20:25,615
Ako ste upravitelj,
zašto ne možeš pušiti unutra?

170
00:20:25,702 --> 00:20:27,748
Unutra se ne puši.

171
00:20:28,662 --> 00:20:31,099
Što onda vrijedi
biti šef?

172
00:20:34,145 --> 00:20:36,060
Ne znam [SMIJEH]

173
00:20:37,148 --> 00:20:38,280
[KAŠLJANJE]

174
00:20:44,721 --> 00:20:46,288
[NASTAVLJA KAŠLJANJE]

175
00:20:48,159 --> 00:20:50,640
Jednom sam opljačkao banku.

176
00:20:50,727 --> 00:20:53,991
Prije dosta vremena
kada smo moj muž i ja
izašao je ovdje,

177
00:20:54,078 --> 00:20:56,298
pokušali smo opljačkati banku
u Glendaleu.

178
00:20:56,385 --> 00:20:59,301
Bila je to šala.

179
00:20:59,388 --> 00:21:01,347
On skoro
ubio se.

180
00:21:01,434 --> 00:21:03,262
Ali izvukli smo se.
Ali nema novca.

181
00:21:03,349 --> 00:21:05,829
Nismo se mogli dočepati
na bilo koji novac.

182
00:21:07,091 --> 00:21:08,615
Što znači
tvoj muž radi?

183
00:21:09,790 --> 00:21:12,575
Ili ne radi?
Je li on čuvan čovjek?

184
00:21:12,662 --> 00:21:15,665
[CIJEKANJE]
nemam muža.

185
00:21:17,232 --> 00:21:19,365
Naravno da znaš. Nisam oženjen.

186
00:21:19,452 --> 00:21:21,018
Pokaži mi svoj prstenjak.

187
00:21:23,369 --> 00:21:26,154
Jeste li lezbijka? [SMIJEH] Ne.

188
00:21:27,503 --> 00:21:31,028
Jeste li? Izgledam li kao lezbijka?

189
00:21:36,773 --> 00:21:39,559
Jeste li učili
postati direktor banke?

190
00:21:39,646 --> 00:21:42,692
Ili je tata vlasnik banke?
Je li to to?

191
00:21:42,779 --> 00:21:44,303
Tata ga posjeduje?

192
00:21:44,390 --> 00:21:46,783
Ne, trenirao sam
s bankom.

193
00:21:46,870 --> 00:21:52,223
ooh! Kladim se u taj trening
uključene stvari koje biste bili
previše se sramim govoriti o tome.

194
00:21:52,311 --> 00:21:55,488
Kao što? Ti mi reci.

195
00:21:55,575 --> 00:22:00,319
Sigurna sam da ste morali
svašta
doći do vrha.

196
00:22:00,406 --> 00:22:02,495
To je drugi put
nazvao si me kurvom.

197
00:22:05,411 --> 00:22:09,240
Želim otići s njim
ostatak tvojih cigareta.

198
00:22:11,504 --> 00:22:15,943
Možete poslati
jedan od vaših pomoćnika
da ti kupim više.

199
00:22:16,030 --> 00:22:18,337
Imate muškarce
radi pod vama?

200
00:22:18,424 --> 00:22:20,164
Da, pošalji ih.

201
00:22:21,122 --> 00:22:23,037
Mrzit će te zbog toga.

202
00:22:24,560 --> 00:22:30,044
Ali oni će drkati
Samo mislim na tebe,
svejedno.

203
00:22:32,176 --> 00:22:33,352
Hvala vam na vašem vremenu.

204
00:22:34,396 --> 00:22:35,876
ugodan dan.

205
00:22:36,703 --> 00:22:38,139
Niste
rekao mi je tvoje ime.

206
00:22:40,881 --> 00:22:42,099
Nancy.

207
00:22:56,200 --> 00:22:58,725
Rebecca.
Trebaš ovo potpisati.

208
00:23:00,901 --> 00:23:03,773
Dugo ručam.
Zaštita za mene? Naravno.

209
00:23:11,085 --> 00:23:13,653
Mislite li da muškarci
u banci zamjeriti
da je žena glavna?

210
00:23:18,005 --> 00:23:19,398
Slažem se s tim.

211
00:23:19,485 --> 00:23:21,574
A ostali?

212
00:23:21,661 --> 00:23:24,011
Nisam ništa čuo.
Uglavnom su to žene
ovdje, u svakom slučaju.

213
00:23:24,098 --> 00:23:25,316
Da nisu
u redu s tim,
bi li bilo važno?

214
00:23:31,540 --> 00:23:33,412
Mislite li da imaju
seksualne fantazije o meni?

215
00:23:33,847 --> 00:23:35,109
[SMIJEH]

216
00:23:43,117 --> 00:23:44,814
Uh, siguran sam da hoće.

217
00:23:56,565 --> 00:23:58,175
Vidimo se kasnije.

218
00:24:00,569 --> 00:24:02,353
[NEJASNO DIRANJE]

219
00:24:02,441 --> 00:24:04,747
hajde
ti kurvin sine!

220
00:24:06,836 --> 00:24:10,492
hajde
ti kurvin sine!

221
00:24:10,579 --> 00:24:12,973
hajde
ti kurvin sine!

222
00:24:18,718 --> 00:24:21,068
Hej, stranče.
kako si ti

223
00:24:21,155 --> 00:24:22,548
Nikad bolje.

224
00:24:22,635 --> 00:24:24,027
Kad je bilo zadnji put
bio si ovdje?

225
00:24:24,114 --> 00:24:26,160
ne znam
U jesen, mislim.

226
00:24:26,247 --> 00:24:30,991
ožujka prošle godine.
To je predugo.
Ima li problema?

227
00:24:31,078 --> 00:24:32,471
uzeo sam
kućni test na trudnoću,

228
00:24:32,558 --> 00:24:34,516
i zasvijetlio je
poput božićnog drvca.

229
00:24:34,603 --> 00:24:36,518
Sjećaš li se datuma
tvoje zadnje menstruacije?

230
00:24:36,605 --> 00:24:38,781
Hm... nisam jela
od travnja.

231
00:24:38,868 --> 00:24:41,523
Pa, pogledat ću.

232
00:24:41,610 --> 00:24:43,960
Jeste li bili
pokušavate zatrudnjeti? Ne.

233
00:24:44,047 --> 00:24:46,354
Koristim dijafragmu,
ali imao sam par
susreti bez toga.

234
00:24:46,441 --> 00:24:47,529
[SMIJEH]

235
00:24:47,616 --> 00:24:49,009
To će biti to.

236
00:24:53,622 --> 00:24:55,711
Žurilo mi se.

237
00:24:55,798 --> 00:25:00,150
Uvijek kažem svom mužu,
"Idi polako jer
žurim."

238
00:25:00,237 --> 00:25:01,674
hajde
Spusti se dolje.

239
00:25:12,772 --> 00:25:15,122
Šest tjedana trudnoće.

240
00:25:15,209 --> 00:25:18,125
Traje šest tjedana
zvuči vam otprilike točno? Da.

241
00:25:18,212 --> 00:25:22,651
Pa to znači
da ste zbog
oko 7. siječnja.

242
00:25:23,478 --> 00:25:25,349
Ne želim biti trudna.

243
00:25:25,436 --> 00:25:26,568
Ne znaš? Ne.

244
00:25:27,700 --> 00:25:28,570
želiš
pobaciti?

245
00:25:29,223 --> 00:25:30,920
Da.

246
00:25:31,007 --> 00:25:33,401
Jeste li ikada
bila trudna prije? Uh-uh.

247
00:25:33,488 --> 00:25:34,620
A koliko imaš godina?

248
00:25:35,229 --> 00:25:36,926
Trideset i devet.

249
00:25:37,013 --> 00:25:40,277
Pa, moram ti reći,
ovo bi mogao biti tvoj posljednji poziv.

250
00:25:40,364 --> 00:25:42,410
Mislim, želiš li
uzeti nekoliko dana
i razmisli o tome?

251
00:25:42,497 --> 00:25:44,194
br.

252
00:25:44,281 --> 00:25:46,153
Možda postoji netko
želiš s njim razgovarati?

253
00:25:46,240 --> 00:25:49,417
Ne. slutim
njegova žena nije
svidjet će mi se.

254
00:25:51,898 --> 00:25:54,378
Je li ovo u tijeku? Da.

255
00:25:54,465 --> 00:25:56,467
Koliko dugo? Tri godine.

256
00:25:56,555 --> 00:25:58,644
I nisi nikad
spomenuo je to.

257
00:25:58,731 --> 00:26:01,647
Oh, rekla sam ti za njega.
Samo ti nisam rekao
pojedinosti.

258
00:26:01,734 --> 00:26:05,389
[SMIJEH] Pa,
to je veliki detalj.

259
00:26:09,089 --> 00:26:11,178
Pa što se sprema
za budućnost?

260
00:26:11,265 --> 00:26:13,093
Samo bi budala rekla.

261
00:26:14,964 --> 00:26:18,838
Liječnik može
vidimo se sutra
u 3:00 ili petak u 11:00.

262
00:26:18,925 --> 00:26:20,491
Sutra u 3:00.

263
00:26:21,928 --> 00:26:24,147
Izvolite.
Vidimo se onda. Oh, hvala.

264
00:26:40,729 --> 00:26:42,078
[OTVARANJE VRATA]

265
00:26:46,605 --> 00:26:47,649
Vidimo se sutra.

266
00:26:47,736 --> 00:26:49,869
Ne dopusti
grizu stjenice.

267
00:27:00,314 --> 00:27:01,532
NANCY: Hej.

268
00:27:03,099 --> 00:27:04,535
Nestalo mi je cigareta.

269
00:27:04,623 --> 00:27:06,625
trčat ću
i donesi nam malo.

270
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Zadržite ostatak.

271
00:27:13,719 --> 00:27:15,459
Ja ću.

272
00:27:15,546 --> 00:27:17,548
Jeste li
na putu kući? Da.

273
00:27:17,636 --> 00:27:20,247
Dom je gdje
ljubav je.

274
00:27:20,334 --> 00:27:21,552
Vidimo se kasnije.

275
00:27:21,640 --> 00:27:23,380
Žuri li ti se,
sestra?

276
00:27:23,467 --> 00:27:25,469
Da, jesam.

277
00:27:25,556 --> 00:27:27,646
Djeca čekaju? Ne.

278
00:27:28,255 --> 00:27:29,822
Nisam tako mislio.

279
00:27:39,353 --> 00:27:41,964
[OTVARANJE VRATA] Bok.

280
00:27:42,051 --> 00:27:43,749
[ZATVARANJE VRATA] ROBERT: Da, ja sam.

281
00:27:43,836 --> 00:27:46,926
Kralj. Kralj.

282
00:27:56,370 --> 00:27:57,545
Jeste li gladni?

283
00:27:57,632 --> 00:27:59,547
Ne mogu dugo ostati.

284
00:27:59,634 --> 00:28:00,983
kamo ideš

285
00:28:01,070 --> 00:28:02,681
Moram rano u krevet.

286
00:28:02,768 --> 00:28:06,206
Ja sam na letu u 7:00 ujutro
u San Francisco.

287
00:28:06,293 --> 00:28:09,557
Čini se da, uh,
Samuelson i njegovi momci
ne želiš se igrati s nama.

288
00:28:09,644 --> 00:28:11,254
Što se dogodilo?

289
00:28:15,476 --> 00:28:17,086
ne znam
ne znam

290
00:28:17,173 --> 00:28:19,741
Ozebli su se
ili tako nešto.

291
00:28:19,828 --> 00:28:22,396
Kamate na financiranje
drugog stupnja.

292
00:28:22,483 --> 00:28:24,703
Bla, bla, bla,
bla, bla.

293
00:28:26,966 --> 00:28:29,011
Nemojmo
razgovarati o tome.

294
00:28:29,098 --> 00:28:30,621
To je dosadno.

295
00:28:44,287 --> 00:28:46,637
Što je s tobom?
Izgledaš umorno.

296
00:28:47,813 --> 00:28:50,032
malo sam.

297
00:28:51,294 --> 00:28:52,992
Kasni mi menstruacija.

298
00:28:53,079 --> 00:28:54,776
Ti uvijek kasniš.

299
00:28:54,863 --> 00:28:57,866
Vidio sam liječnika
u vrijeme ručka.
Trudna sam šest tjedana.

300
00:28:58,911 --> 00:29:01,043
Što se dogodilo?

301
00:29:01,130 --> 00:29:04,481
nisam imao
dijafragma sa mnom
taj put u Palm Springsu.

302
00:29:05,656 --> 00:29:06,701
Zašto ne?

303
00:29:08,311 --> 00:29:12,228
Brojao sam dane i zaključio
bilo bi nam dobro i bez toga.

304
00:29:12,315 --> 00:29:17,320
Dogovorila je sastanak
za mene sutra popodne
da se pobrinem za to.

305
00:29:18,887 --> 00:29:20,802
neću moći
da se vratim na vrijeme.

306
00:29:20,889 --> 00:29:22,064
To je u redu.

307
00:29:30,377 --> 00:29:32,771
Što god se dogodilo
za Veru?

308
00:29:32,858 --> 00:29:35,251
Je li ikad uzvratila poziv
o onim meksičkim tapiserijama
htjela nam je pokazati?

309
00:29:35,338 --> 00:29:39,647
Ne. Ja ću... Ja ću
probaj je večeras.

310
00:29:39,734 --> 00:29:42,258
Da. Vidi može li
dođi do subote navečer.

311
00:29:42,345 --> 00:29:43,477
U redu.

312
00:29:45,348 --> 00:29:47,611
Htjela bih dobiti jedan
kao što ima Rosen.

313
00:29:47,698 --> 00:29:50,179
Da.Huh?
Upravo tamo.

314
00:30:07,893 --> 00:30:09,851
Ooh, ooh, ooh.[SMIJE SE]

315
00:30:13,942 --> 00:30:15,901
Svratit ću
navečer.

316
00:30:15,988 --> 00:30:17,641
Jest ćemo vani.

317
00:30:18,207 --> 00:30:19,818
Naspavajte se.

318
00:30:27,173 --> 00:30:29,305
Ne misliš da bih trebao
imaš ovo dijete, zar ne?

319
00:31:39,941 --> 00:31:41,725
Trebao bi biti
kući spava.

320
00:31:41,812 --> 00:31:43,814
Planiram te raditi
sutra u zemlju.

321
00:31:43,902 --> 00:31:46,730
hej Sjedni. Ne, na putu sam kući.

322
00:31:46,817 --> 00:31:49,298
Oh. da li ti
živiš u blizini? Mmm. Sherman Oaks.

323
00:31:49,385 --> 00:31:50,952
Oh. Jesi li u Studio Cityju?

324
00:31:51,039 --> 00:31:53,520
Da, da.
Ja sam, uh...

325
00:31:53,607 --> 00:31:55,348
Moja kći troši
tjedan s majkom,

326
00:31:55,435 --> 00:31:58,307
pa sam vani u potrazi
za nevolje.

327
00:31:58,394 --> 00:32:00,744
Nalazite li neki? Ne.

328
00:32:00,831 --> 00:32:03,617
[SMIJE SE]
Još je rano.

329
00:32:04,705 --> 00:32:06,925
Želite li piće?

330
00:32:07,012 --> 00:32:08,970
Uh, čaša crnog vina.

331
00:32:12,278 --> 00:32:13,583
Jeste li vani
svaku noć?

332
00:32:14,106 --> 00:32:16,586
Da.

333
00:32:16,673 --> 00:32:19,894
Jako sam se veselio
na trošenje moje kćeri
tjedan s majkom,

334
00:32:19,981 --> 00:32:24,116
i sad kad je nema,
Ne znam što da radim
sa sobom.

335
00:32:24,203 --> 00:32:26,770
Koliko ima godina
tvoja kći? Ima devet godina.

336
00:32:26,857 --> 00:32:29,556
Trebao bi je dovesti
raditi nekada.
Pokazat ćemo joj užad.

337
00:32:29,643 --> 00:32:31,384
Ja ću je pokrenuti
o umijeću zapovijedanja.

338
00:32:31,471 --> 00:32:33,386
vjeruj mi,
ona je prirodna.

339
00:32:33,473 --> 00:32:36,258
Mislim to.
Želim je upoznati.

340
00:32:36,345 --> 00:32:37,999
Ne mogu obećati
Odvest ću je u banku,

341
00:32:38,086 --> 00:32:40,132
ali ćemo te pozvati
za večeru.

342
00:32:40,219 --> 00:32:42,525
Tako će biti bolje.
June je slijepa.

343
00:32:42,612 --> 00:32:45,659
Nisam to znao.
Je li rođena slijepa?

344
00:32:46,094 --> 00:32:48,270
Da.

345
00:32:48,357 --> 00:32:50,664
To je težak ždrijeb,
ali moraš naučiti
igrati tvrdu ruku.

346
00:32:50,751 --> 00:32:53,014
Mmm, sav moj novac je na njoj.
Ona je kraljica.

347
00:32:53,972 --> 00:32:55,495
A ti si njen kralj.

348
00:32:58,933 --> 00:33:01,936
Lipanj. [UZDIŠE]

349
00:33:03,155 --> 00:33:05,070
To je dobro ime.

350
00:33:05,157 --> 00:33:07,028
Da.
To je ime njezine majke.

351
00:33:09,378 --> 00:33:12,599
Dakle, planirate
radiš me sutra?

352
00:33:12,686 --> 00:33:15,254
Mmm, moram uzeti
slobodno poslijepodne.

353
00:33:16,385 --> 00:33:19,040
Trebam te da me pokrivaš
još jednom.

354
00:33:20,346 --> 00:33:21,956
Ja sam tvoj čovjek.

355
00:33:34,708 --> 00:33:36,536
Biste li
kao piće?

356
00:35:17,376 --> 00:35:18,855
hej

357
00:35:18,942 --> 00:35:20,248
Dobro jutro.

358
00:35:24,252 --> 00:35:25,819
Hvala za slatkiše.

359
00:35:25,906 --> 00:35:27,299
Uvijek ga nosim sa sobom
za svaki slučaj.

360
00:35:27,386 --> 00:35:28,822
[SMIJEH SE]

361
00:35:32,130 --> 00:35:34,741
Bio sam malo povrijeđen
nisi rekao zbogom.

362
00:35:34,828 --> 00:35:36,612
Jeste li bili ozlijeđeni?
žao mi je

363
00:35:38,310 --> 00:35:39,311
Ne zvučiš kao da ti je žao.

364
00:35:41,487 --> 00:35:42,923
Ne kajem se jako.

365
00:35:44,620 --> 00:35:46,187
Dobio sam tvoj kusur.

366
00:35:49,059 --> 00:35:50,626
I kupio sam nam...

367
00:35:51,105 --> 00:35:53,673
Winstonovi.

368
00:35:53,760 --> 00:35:55,109
Tko je ovo? Walter.

369
00:35:56,023 --> 00:35:57,372
NANCY:
Je li on tvoj muž?

370
00:35:57,459 --> 00:35:59,069
REBECCA:
Radi u banci.

371
00:35:59,157 --> 00:36:02,769
On radi za tebe?
Ispod tebe?
kako je to

372
00:36:02,856 --> 00:36:05,075
Kako je što? Raditi za nju.

373
00:36:06,860 --> 00:36:08,383
kako se zoves

374
00:36:08,470 --> 00:36:09,645
Danielle.

375
00:36:11,647 --> 00:36:14,172
Je li to tvoje pravo ime?

376
00:36:14,259 --> 00:36:17,175
To je kurvino ime.
Je li to njezino pravo ime?

377
00:36:18,132 --> 00:36:20,047
Budite oprezni s njom.

378
00:36:20,134 --> 00:36:21,353
Zašto?

379
00:36:21,440 --> 00:36:23,224
Ona je zmija.

380
00:36:23,311 --> 00:36:25,400
zmija
kao i kurvu.

381
00:36:26,227 --> 00:36:27,707
To baš i nije lijepo.

382
00:36:27,794 --> 00:36:29,578
Zna li vaš muž
da si ovdje?

383
00:36:29,665 --> 00:36:32,668
Zna li on to
sjediš ovdje
s ovim čovjekom?

384
00:36:32,755 --> 00:36:38,021
Rekao sam ti da nisam oženjen.
Jučer smo prošli kroz ovo.
Sjećaš se?

385
00:36:38,108 --> 00:36:40,241
Ti si mi pokazao
tvoj vjenčani prsten.

386
00:36:44,158 --> 00:36:46,552
Da ti kažem
o ljubavi.

387
00:36:47,205 --> 00:36:50,512
ne pitaš,
ti daješ.

388
00:36:52,384 --> 00:36:56,388
Šunja poput tebe
ne zna ovo.

389
00:36:56,475 --> 00:37:00,087
Ne biste
znati dobrog čovjeka
ako te je ugrizao za sisu.

390
00:37:00,174 --> 00:37:04,134
I dobar čovjek,
ako te je vidio,
plakala bi da vidi...

391
00:37:04,222 --> 00:37:05,875
slušaj,
Mislim da je to dovoljno.

392
00:37:05,962 --> 00:37:09,096
Ne. Nastavi.

393
00:37:10,576 --> 00:37:12,273
NANCY:
Odvratan si.

394
00:37:12,360 --> 00:37:15,102
Jedan pogled na tebe
meni je bilo dovoljno.

395
00:37:16,234 --> 00:37:17,496
Tužna kuja.

396
00:37:18,497 --> 00:37:21,326
Usamljena kučka.

397
00:37:21,413 --> 00:37:24,503
Jednako si usamljena
kao pas.

398
00:37:26,200 --> 00:37:28,289
Nije to to
ne sviđaš mi se.

399
00:37:29,551 --> 00:37:34,034
Sviđaš mi se, princezo.
žao mi te je.

400
00:37:39,169 --> 00:37:42,390
Ja ću zadržati
pušeći svoje cigarete.

401
00:37:53,009 --> 00:37:54,141
[VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU]

402
00:37:55,838 --> 00:37:57,100
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]

403
00:38:06,458 --> 00:38:07,807
gospođo,
što radiš

404
00:38:07,894 --> 00:38:09,287
NANCY: Moram razgovarati
šefu.

405
00:38:09,374 --> 00:38:12,202
Upravitelj.
Ne, ne!

406
00:38:12,290 --> 00:38:15,162
Moram se boriti s...
Gdje je gazda?

407
00:38:15,249 --> 00:38:18,383
Ah! Danielle!
Danielle!

408
00:38:18,470 --> 00:38:21,995
Moram razgovarati s njom!
Idi po nju! Proklet bio!

409
00:38:22,082 --> 00:38:25,303
Kučkin sin!
Kučkin sine!

410
00:38:36,879 --> 00:38:38,794
Neću se vratiti
do sutra.

411
00:38:38,881 --> 00:38:40,927
Hvala za
pazeći na trgovinu.

412
00:38:41,014 --> 00:38:42,276
Rebecca?

413
00:38:44,626 --> 00:38:45,932
Ovo je osjećaj
pomalo čudno.

414
00:38:46,019 --> 00:38:47,934
Bio si
izbjegavajući me cijeli dan.

415
00:38:48,021 --> 00:38:50,502
Možda i jesi
naviknutiji
radi izbjegavanja.

416
00:38:53,418 --> 00:38:55,245
Možda.

417
00:38:55,333 --> 00:38:58,074
Ili ste mislili
ovo bi moglo biti
obična romansa?

418
00:38:59,598 --> 00:39:01,426
Vidimo se sutra.

419
00:39:08,302 --> 00:39:10,130
[AUTO ALARM ZVUČI]

420
00:39:47,428 --> 00:39:50,779
hej Sve spremno?

421
00:39:52,215 --> 00:39:54,174
Koliko dugo
hoće li ovo trajati?

422
00:39:54,261 --> 00:39:56,132
Samo će potrajati
nekoliko minuta.
To je pravi brzinac.

423
00:39:56,219 --> 00:39:58,047
Ali pitat će te
ostati neko vrijeme,

424
00:39:58,134 --> 00:40:00,310
i nećeš
moći voziti.

425
00:40:00,398 --> 00:40:01,790
Je li netko ušao
s tobom?

426
00:40:01,877 --> 00:40:03,270
Robert će
pokupi me u 4:00.

427
00:40:06,882 --> 00:40:08,406
Zašto si ovdje, Deb?

428
00:40:08,493 --> 00:40:10,277
Samo želim svratiti,
reci zdravo.

429
00:40:10,364 --> 00:40:12,584
ne želim te
ostati.

430
00:40:12,671 --> 00:40:14,455
Jeste li sigurni
o ovome?

431
00:40:14,542 --> 00:40:15,935
Ne želim te ovdje.

432
00:40:16,022 --> 00:40:17,458
[KUCA NA VRATA]

433
00:40:19,417 --> 00:40:21,288
zdravo
Ja sam dr. Keener.

434
00:40:21,375 --> 00:40:22,420
Bok.

435
00:40:24,596 --> 00:40:26,728
Jesmo li spremni? Da.

436
00:40:26,815 --> 00:40:28,687
Vrlo dobro.
Hoćeš li leći?

437
00:40:33,474 --> 00:40:36,434
E sad, ovo vas neće onesvijestiti.
Samo da te opustim.

438
00:40:36,521 --> 00:40:38,131
ja sam dobro

439
00:40:47,140 --> 00:40:50,317
KEENER: Zgnječi dolje
još malo
za mene, molim te.

440
00:40:51,927 --> 00:40:54,364
Biste li se pomaknuli
ovo gotovo, molim?

441
00:40:55,104 --> 00:40:57,063
Vidjet ću tvoju kartu.

442
00:40:57,411 --> 00:41:00,501
U redu.

443
00:41:00,588 --> 00:41:03,156
Dobro, ovo bi moglo biti
malo hladno.[ZVOK INSTRUMENTA]

444
00:41:09,205 --> 00:41:11,904
Je li netko zvao
kad sam bio unutra
s Judy Good?

445
00:41:11,991 --> 00:41:13,993
Ne mislim tako, doktore.
Hoćeš da provjerim?

446
00:41:14,602 --> 00:41:16,212
br.

447
00:41:16,299 --> 00:41:18,824
U redu, hoćeš
osjetiti mali štapić.

448
00:41:24,177 --> 00:41:25,787
U redu.

449
00:41:29,617 --> 00:41:33,403
Oh, vruće je u ovoj sobi.
Učinite nešto o
zrak, molim.

450
00:41:45,415 --> 00:41:47,026
Trebate li
sva ova tri?

451
00:41:47,113 --> 00:41:48,506
KEENER: Da.

452
00:41:52,422 --> 00:41:55,904
U redu. Pokušajte ostati mirni.

453
00:41:59,691 --> 00:42:01,606
MEDICINSKA SESTRA:
kako si ti

454
00:42:03,869 --> 00:42:05,131
[JELPS]

455
00:42:06,872 --> 00:42:08,395
Skoro smo gotovi.

456
00:42:08,482 --> 00:42:10,049
Skoro smo gotovi.

457
00:43:11,066 --> 00:43:12,415
[JECANJE]

458
00:45:44,437 --> 00:45:46,744
Mama, što ja imam
ovdje? Gdje?

459
00:45:47,483 --> 00:45:49,572
Upravo ovdje. Je li to to?

460
00:45:49,659 --> 00:45:51,792
Ne, idi lijevo.
Još lijevo.

461
00:45:51,879 --> 00:45:53,533
"Dalje" lijevo.

462
00:45:54,752 --> 00:45:57,406
To je to. Ah. To je pjega.

463
00:45:57,493 --> 00:45:59,495
Jeste li sigurni? Da.

464
00:45:59,582 --> 00:46:01,367
Jer ako
to je nešto drugo,
Želim da ga pukneš.

465
00:46:01,454 --> 00:46:03,804
vidio sam
pjege prije, Jay.

466
00:46:03,891 --> 00:46:04,849
Ne možeš čak ni
vidjeti to.

467
00:46:04,936 --> 00:46:06,807
Kako si to pronašao?

468
00:46:06,894 --> 00:46:10,158
Osjetio sam kako se trlja o
moja majica, i svrbi me.

469
00:46:10,245 --> 00:46:11,681
Daj da vidim.

470
00:46:13,596 --> 00:46:16,599
Nemoj misliti da imaš
bilo što za brigu.

471
00:46:16,686 --> 00:46:18,471
Jeste li četkali?
Daj da pomirišem tvoj dah. Ne!

472
00:46:18,558 --> 00:46:20,081
hajde
U čemu je problem?

473
00:46:20,168 --> 00:46:22,475
Neću
neka ti to učiniš.

474
00:46:22,562 --> 00:46:24,477
Hej, bolje ja nego
netko drugi kaže
trebate četkati češće.

475
00:46:24,564 --> 00:46:27,219
Hmm? nikad se ne zna
kada ćeš
približiti se.

476
00:46:27,306 --> 00:46:30,178
Zaboravi, hajde. Samo pitam
osjetiti tvoj dah.

477
00:46:30,265 --> 00:46:33,312
ne pitam
za tvoju ruku
u braku.

478
00:46:33,399 --> 00:46:37,707
Fino. dopustit ću ti
ovaj put ako obećaš
to će biti zadnji put.

479
00:46:37,795 --> 00:46:38,839
Obećanje.

480
00:46:40,319 --> 00:46:41,755
obećajem.

481
00:46:46,934 --> 00:46:49,719
Mmm. dobro je

482
00:46:49,807 --> 00:46:51,504
Naravno.[SMIJE SE]

483
00:46:54,333 --> 00:46:56,726
Mama, mogu li početi
auto? Da, odmah dolazim.

484
00:46:56,988 --> 00:46:58,772
[VRATA SE OTVARAJU]

485
00:47:00,948 --> 00:47:02,515
[VRATA SE ZATVARAJU]

486
00:47:19,184 --> 00:47:21,142
U redu, idemo.

487
00:47:22,317 --> 00:47:23,928
Jeste li vidjeli to?

488
00:47:24,015 --> 00:47:26,844
On je patuljak. Da, Jay, jest.

489
00:47:27,845 --> 00:47:29,847
nikad nisam upoznao
patuljak prije.

490
00:47:31,979 --> 00:47:33,851
Morat ćemo
svrati kasnije i
predstaviti se.

491
00:47:33,938 --> 00:47:35,809
Ti bi to učinio, Jay?

492
00:47:35,896 --> 00:47:38,246
Vi biste zapravo
idi preko ulice
i predstavi se?

493
00:47:38,333 --> 00:47:40,640
Ne osjećaš se čudno
o susretu s patuljkom,
da li ti

494
00:47:40,727 --> 00:47:43,469
Svakako se ne osjećam čudno
o predstavljanju sebe
novom susjedu,

495
00:47:43,556 --> 00:47:45,514
ali molim te nemoj
nazvati ga patuljkom.

496
00:47:45,601 --> 00:47:48,866
On je patuljak.
Svratit ćemo večeras
i pozdravi.

497
00:47:50,693 --> 00:47:52,043
Pitam se koliko sati
patuljci idu u krevet.

498
00:47:52,130 --> 00:47:53,566
Jay, dosta je.

499
00:47:53,653 --> 00:47:56,569
Zaveži, mama.
Neću
osramotiti te.

500
00:47:56,656 --> 00:47:58,745
Želiš li ići tamo
sami?
Bolje budi oprezan.

501
00:47:58,832 --> 00:48:01,139
Ti mali dečki,
Kažem vam, znaju
kako raditi damu.

502
00:48:01,226 --> 00:48:04,751
Jay! Vi ste potpuno
van kontrole.[POKRETANJE MOTORA]

503
00:48:15,980 --> 00:48:17,677
[SIRENA AUTOMOBILA]

504
00:48:18,808 --> 00:48:19,853
Idemo.

505
00:48:20,985 --> 00:48:22,595
[SIRENA TRUBI]

506
00:48:26,860 --> 00:48:29,819
JAY: Gary i ja jesmo
raditi na projektu Getty,
pa će me odvesti kući.

507
00:48:29,907 --> 00:48:31,734
Tko je bila ta djevojka?

508
00:48:32,474 --> 00:48:33,911
Koja djevojka?

509
00:48:36,391 --> 00:48:38,785
Prijatelj. Iz škole?

510
00:48:38,872 --> 00:48:40,787
Da, nikad je prije nisam vidio.

511
00:48:40,874 --> 00:48:42,963
Ne poznaješ je. Kako se zove?

512
00:48:43,050 --> 00:48:44,660
Anđelika.

513
00:48:44,747 --> 00:48:48,012
Anđelika.
Kako lijepo ime.

514
00:48:48,099 --> 00:48:49,883
Činila se
vrlo prijateljski.

515
00:48:49,970 --> 00:48:51,189
Oh, da.

516
00:48:54,888 --> 00:48:56,803
Vidimo se kasnije,
breskvasto lice.

517
00:48:56,890 --> 00:48:58,674
Gary.
Kako si? Što ima?

518
00:48:58,761 --> 00:49:00,111
Hej, što ima?
Kako si? Hej, kako si?

519
00:49:00,198 --> 00:49:01,416
Dobro, hvala.

520
00:49:24,874 --> 00:49:25,919
Bok.

521
00:49:26,702 --> 00:49:28,095
[SKENER ZVUČI]

522
00:49:29,879 --> 00:49:30,924
[ZVUK SE NASTAVLJA]

523
00:49:58,778 --> 00:50:01,433
Oprostite, gospodine.

524
00:50:01,520 --> 00:50:07,047
Nismo se sreli, ali vjerujem
seliš se u kuću
preko puta moje.

525
00:50:07,134 --> 00:50:10,833
Uh, na putu sam kući.
Mogao bih te odvesti
ako vam treba.

526
00:50:10,920 --> 00:50:14,098
Kako znaš
Selim se u kuću
preko puta tvoje?

527
00:50:14,185 --> 00:50:18,885
Vidio sam te sa
pokretači jutros.
U ulici Cynthia.

528
00:50:18,972 --> 00:50:20,626
I siguran si
vidio si mene.

529
00:50:22,976 --> 00:50:24,934
Da, ja... sigurna sam.

530
00:50:25,457 --> 00:50:27,459
Naravno da sam to bio ja.

531
00:50:27,546 --> 00:50:30,070
Baš sam iznenađena
ti si voljan
pokupi strance.

532
00:50:30,157 --> 00:50:31,898
Iznenađen, ali zahvalan.

533
00:50:31,985 --> 00:50:33,552
[VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU]

534
00:51:03,321 --> 00:51:05,018
[POKRETANJE MOTORA]

535
00:51:10,545 --> 00:51:11,938
[VRATA SE ZATVARAJU]

536
00:51:13,113 --> 00:51:14,810
[SIRENA AUTOMOBILA]Oh!

537
00:51:31,262 --> 00:51:33,264
Hvala na ovome. Nema na čemu.

538
00:51:33,351 --> 00:51:35,266
Upravo sam kupio auto,
ali neće ući
do sljedećeg tjedna.

539
00:51:35,353 --> 00:51:37,094
Oh, seliš li se ovamo
izvan grada?

540
00:51:37,181 --> 00:51:39,487
Iz Covina.

541
00:51:39,574 --> 00:51:42,273
Nisam ni znao
ta je kuća bila na prodaju.
Toliko je dugo bio prazan.

542
00:51:42,360 --> 00:51:44,362
Nisam ga kupio. Oh.

543
00:51:44,449 --> 00:51:47,539
To je kuća moje majke.Oh. Stvarno?

544
00:51:47,626 --> 00:51:50,194
Da. Bio sam
rođen u toj kući.

545
00:51:50,281 --> 00:51:52,196
Je li tvoja majka
preseliti tamo s tobom?

546
00:51:52,283 --> 00:51:53,849
[SMIJE SE] Ne. Oh.

547
00:51:56,722 --> 00:51:58,027
Umrla je prošle godine.

548
00:51:58,419 --> 00:51:59,594
Oh, žao mi je.

549
00:51:59,681 --> 00:52:01,640
Ne brini za to.

550
00:52:01,727 --> 00:52:04,599
Nismo progovorili ni riječ
jedni drugima
u više od 20 godina.

551
00:52:09,038 --> 00:52:11,824
Otišao sam od kuće sa 16 godina,
i nikad mi nije oprostila.

552
00:52:12,433 --> 00:52:14,609
Zašto si otišao od kuće?

553
00:52:14,696 --> 00:52:16,394
Pridružio sam se cirkusu.

554
00:52:18,047 --> 00:52:19,223
[CIJEKANJE]

555
00:52:22,965 --> 00:52:26,099
Pridružio si se cirkusu
kad si imao 16?

556
00:52:26,186 --> 00:52:29,276
Zaljubio sam se u djevojku
koji je radio u cirkusu,
i pobjegao sam s njom.

557
00:52:30,669 --> 00:52:32,888
[SMIJEH SE] Wow.

558
00:52:33,889 --> 00:52:35,543
To je prava priča.

559
00:52:35,630 --> 00:52:37,110
Nije sve tako uzbudljivo.

560
00:52:37,197 --> 00:52:39,417
Postao sam knjigovođa
s tim cirkusom.

561
00:52:39,504 --> 00:52:41,070
Možda ste mislili
Bio sam krotitelj lavova?

562
00:52:44,291 --> 00:52:45,205
Ne, ja... nisam.

563
00:52:46,293 --> 00:52:48,077
Alergična sam na mačke.

564
00:52:50,167 --> 00:52:52,386
Kakav posao
jesi li za? Hm...

565
00:52:52,473 --> 00:52:54,345
Ja... Ja pišem knjige
za djecu.

566
00:52:54,432 --> 00:52:57,783
Knjige priča? Da. Tek sam počeo,
stvarno.

567
00:52:57,870 --> 00:52:59,263
Ja sam učiteljica.

568
00:52:59,350 --> 00:53:00,525
Imate li
sama djeca?

569
00:53:00,612 --> 00:53:04,050
Imam sina.
Jay. On ima 15 godina.

570
00:53:05,965 --> 00:53:09,273
Jednom sam želio biti pisac.
Pisac kratkih priča.

571
00:53:10,926 --> 00:53:12,624
Ne pišem više, zašto ne?

572
00:53:12,711 --> 00:53:14,452
Nisam bio dobar.

573
00:53:14,539 --> 00:53:17,803
Nisam radio na tome
dovoljno teško, i to je...

574
00:53:17,890 --> 00:53:19,457
To je usamljen posao.

575
00:53:22,677 --> 00:53:25,376
Jesi li još uvijek
s cirkusom?Ne.

576
00:53:25,463 --> 00:53:28,857
Napustio sam to prije mnogo godina.
Sada radim u bolnici.

577
00:53:28,944 --> 00:53:31,251
Pretpostavljam da bi
usreći moju majku.

578
00:53:31,338 --> 00:53:34,167
Ona i ja se nismo pomirili
prije nego što je prošla.

579
00:53:35,386 --> 00:53:36,909
Žalim zbog toga
jako puno.

580
00:53:38,737 --> 00:53:41,043
Što se dogodilo
djevojci?Kojoj?

581
00:53:41,130 --> 00:53:43,132
Onaj s cirkusom.

582
00:53:44,830 --> 00:53:46,701
Ona je s drugim muškarcem.

583
00:53:50,792 --> 00:53:53,142
[UZDASI]
Hvala Bogu da smo ovdje.

584
00:53:53,230 --> 00:53:56,145
Tjeraš me na razmišljanje
stvari o kojima nisam razmišljao
otprilike za dugo vremena.

585
00:54:00,715 --> 00:54:03,109
Dopusti da ti pomognem
nositi ih u kući.

586
00:54:03,196 --> 00:54:05,720
Ne brini za to.
Ja ću ga nabaviti.

587
00:54:06,199 --> 00:54:08,506
Hvala na prijevozu.

588
00:54:08,593 --> 00:54:10,334
Nisam čak
predstaviti se.

589
00:54:10,421 --> 00:54:11,987
Albert.Rose.

590
00:54:13,075 --> 00:54:15,164
Ruža.
Koja je tvoja kuća?

591
00:54:15,252 --> 00:54:16,731
Taj. Tamo.

592
00:54:19,386 --> 00:54:20,300
pa...

593
00:54:33,095 --> 00:54:34,662
[ZVONO NA VRATIMA]

594
00:54:39,014 --> 00:54:40,146
[IZDAHNE]

595
00:57:50,597 --> 00:57:51,772
[TIHO] Oh.

596
00:57:57,082 --> 00:57:58,387
[DAHTA]

597
00:58:04,481 --> 00:58:06,178
[NASTAVLJA DASTIĆ]

598
00:58:30,419 --> 00:58:31,508
[DAHĆANJE]

599
00:58:39,820 --> 00:58:41,213
[UZDASI]

600
00:58:58,578 --> 00:59:01,799
[VRISCI]
Oh, smrdljivac.

601
00:59:04,541 --> 00:59:05,672
[VRATA SE ZATVARA]Jay?

602
00:59:06,455 --> 00:59:07,544
Ruža?

603
00:59:08,806 --> 00:59:10,459
Dođi ovamo.

604
00:59:13,724 --> 00:59:15,769
Gladan? Uvijek.

605
00:59:16,727 --> 00:59:18,424
Daj mi dvije minute.

606
00:59:19,730 --> 00:59:21,122
Napravi ti pizzu.

607
00:59:21,688 --> 00:59:22,733
Što su
radiš na?

608
00:59:22,820 --> 00:59:24,256
Dvije žabe.

609
00:59:26,301 --> 00:59:27,433
Možemo li pozvati patuljka?

610
00:59:28,826 --> 00:59:30,479
Njegovo ime je Albert.

611
00:59:31,306 --> 00:59:33,439
Kako to znaš?

612
00:59:33,526 --> 00:59:35,833
Naletio sam na njega
u supermarketu,
i ja sam ga odvezao kući.

613
00:59:36,790 --> 00:59:38,400
Dao si patuljka
prijevoz kući?

614
00:59:38,487 --> 00:59:41,490
Jay, prestani ga zvati patuljkom.
Njegovo ime je Albert.

615
00:59:43,580 --> 00:59:47,453
[SMIJE SE]
Skoro... Skoro
uvalio nas je u nesreću.

616
00:59:47,540 --> 00:59:48,759
Činio te nervoznom.

617
00:59:48,846 --> 00:59:50,935
Ne. Bio je vrlo prijateljski raspoložen.

618
00:59:51,022 --> 00:59:56,331
Kladim se da jest. Što bi to trebalo?
značiti?

619
00:59:57,637 --> 00:59:59,204
Hvala ti, Jay.

620
00:59:59,291 --> 01:00:00,597
mislio sam
to bi ti se moglo svidjeti.

621
01:00:00,684 --> 01:00:02,599
Što još? Što još, što?

622
01:00:02,686 --> 01:00:04,209
Pa, reci mi više
o patuljku, Albertu.

623
01:00:07,299 --> 01:00:08,343
br.

624
01:00:09,040 --> 01:00:10,345
[RUGA]

625
01:00:14,393 --> 01:00:16,656
[TELEFON ZVONI]JAY: Shvaćam.

626
01:00:20,747 --> 01:00:22,662
Tko je to bio?
na telefonu?

627
01:00:22,749 --> 01:00:23,663
Tata.

628
01:00:24,795 --> 01:00:26,405
Rekao je da kaže "zdravo".

629
01:00:27,536 --> 01:00:29,016
Hvala.

630
01:00:29,103 --> 01:00:31,453
Vi se okupljate
ovu subotu?

631
01:00:31,540 --> 01:00:34,674
Ne. Odlaze
u Meksiko za vikend.

632
01:00:34,761 --> 01:00:35,806
Pogodi koga sam danas vidio. Koga?

633
01:00:35,893 --> 01:00:38,591
Edmund.Edmund?

634
01:00:38,678 --> 01:00:40,506
Gdje? Izlazim
banke.

635
01:00:41,812 --> 01:00:43,161
Nije me vidio.

636
01:00:43,248 --> 01:00:45,685
Nisam ga vidio
u dugo vremena.

637
01:00:45,772 --> 01:00:48,645
On je lik,
zar ne? Zašto to kažeš?

638
01:00:48,732 --> 01:00:50,777
Čovjek od 400 funti
koji ti se udvarao

639
01:00:50,864 --> 01:00:53,475
uzimajući tebe
na Pinkove Hot Dogove
za ljute poljske kobasice?

640
01:00:53,562 --> 01:00:55,652
Bilo mu je teško podrignuti
njegov put u tvoje srce,
zar ne?

641
01:00:55,739 --> 01:00:58,263
Jay, nije me jurio.

642
01:00:58,350 --> 01:01:00,178
Oh, ne. Naravno da nije.

643
01:01:02,659 --> 01:01:06,532
Je li te ikada poljubio? Jay, molim te. Stop.

644
01:01:06,619 --> 01:01:07,620
Nadam se da jest.

645
01:01:08,186 --> 01:01:09,317
Pa, što ako jeste?

646
01:01:09,404 --> 01:01:13,582
Je li?

647
01:01:14,932 --> 01:01:16,847
Stvarno? I što
je li moj tip?

648
01:01:16,934 --> 01:01:19,676
ne znam
Netko lakši.

649
01:01:22,200 --> 01:01:23,462
Netko s krilima.

650
01:01:24,289 --> 01:01:25,638
[SMIJE SE]

651
01:01:26,857 --> 01:01:28,597
Naći ćeš nekoga.

652
01:01:31,078 --> 01:01:32,558
Što vas tjera na razmišljanje
tražim?

653
01:01:33,690 --> 01:01:35,082
Svi traže.

654
01:01:35,169 --> 01:01:37,737
[SMIJE SE] Stvarno? Da.

655
01:01:37,824 --> 01:01:40,000
Kako si došao
na taj zaključak?

656
01:01:40,087 --> 01:01:42,089
Jer ljubav vlada, dušo.

657
01:01:42,176 --> 01:01:47,399
[SMIJE SE]
A što je s vama?
gledaš li

658
01:01:47,704 --> 01:01:48,835
Uvijek.

659
01:01:50,663 --> 01:01:52,317
Nalazite li ga?

660
01:01:52,404 --> 01:01:54,493
Ponekad.Hmm.

661
01:01:55,450 --> 01:01:58,366
Pa, ako imate
djevojka,

662
01:01:58,453 --> 01:01:59,933
kako to ne znam
o tome?

663
01:02:00,673 --> 01:02:02,240
nemam ga.

664
01:02:02,327 --> 01:02:05,199
Što je s tom djevojkom
vidjeli smo danas, Angelica?

665
01:02:05,286 --> 01:02:07,811
Je li ona tvoja djevojka? Ne.

666
01:02:08,725 --> 01:02:10,552
Prijateljski smo raspoloženi.

667
01:02:10,639 --> 01:02:12,467
Jeste li prijateljski raspoloženi? Da.

668
01:02:16,428 --> 01:02:19,736
Jednom sam spavao s njom,
ako to pitaš.

669
01:02:29,093 --> 01:02:31,660
Jeste li koristili kondom? Naravno.

670
01:02:32,705 --> 01:02:34,446
Bila je za mnom.
Kako sam mogao odbiti?

671
01:02:49,591 --> 01:02:51,680
[TEČE VODA][ZVJUČI]

672
01:03:41,208 --> 01:03:42,644
mama?

673
01:03:42,731 --> 01:03:44,385
Da?

674
01:03:44,472 --> 01:03:47,171
Satu su prazne baterije.
Možeš li me probuditi?

675
01:03:55,135 --> 01:03:58,878
Naravno. u koliko sati?

676
01:04:00,314 --> 01:04:01,750
Hasta la vista.

677
01:04:02,577 --> 01:04:04,666
Vidimo se sutra.

678
01:04:04,753 --> 01:04:09,889
Zatvori vrata, Rose.

679
01:04:12,370 --> 01:04:13,937
Kada?

680
01:04:14,024 --> 01:04:16,156
O meni i toj djevojci.

681
01:04:16,243 --> 01:04:20,030
Nisi me uplašio,
upravo si me uhvatio
iznenađenjem, to je sve.

682
01:04:22,249 --> 01:04:23,337
Zašto?

683
01:05:22,875 --> 01:05:24,398
[VJETAR ZVIZĐUJE]

684
01:07:18,556 --> 01:07:19,948
[UDIŠE]

685
01:07:34,006 --> 01:07:35,181
[NEČUJNO]

686
01:08:07,126 --> 01:08:08,127
Sve spremno.

687
01:08:30,410 --> 01:08:32,238
[MRMLJA]

688
01:08:40,638 --> 01:08:41,900
[UZDASI]

689
01:08:44,685 --> 01:08:48,254
Sanjao sam to
Osjećao sam se bolje,

690
01:08:49,908 --> 01:08:53,303
i pitao sam te
voziti me
u pekarnicu Claire.

691
01:08:55,261 --> 01:09:00,136
I na putu tamo,
jako smo se posvađali
o tvojoj kosi.

692
01:09:02,312 --> 01:09:04,357
ti meni reci
da ga želiš prerezati.

693
01:09:04,444 --> 01:09:07,012
kažem ti,
"Dobro je tako kako je,"
bla, bla, bla.

694
01:09:08,492 --> 01:09:14,802
Uzrujaš se, i, uh,
čekaš u autu.

695
01:09:14,889 --> 01:09:18,066
I osjećao se tako sjajno
biti izvan kuće.

696
01:09:19,764 --> 01:09:22,549
Ali bojim se

697
01:09:22,636 --> 01:09:25,248
jer sam čuo
da kad ljudi
su jako bolesni

698
01:09:25,335 --> 01:09:27,554
a oni odjednom
osjećati se bolje,

699
01:09:27,641 --> 01:09:31,254
ponekad znači
da je kraj blizu.

700
01:09:31,341 --> 01:09:34,605
To je poput tijela
čini posljednji napor

701
01:09:34,692 --> 01:09:38,348
prije nego izgubi bitku
sveukupno, znaš?

702
01:09:40,132 --> 01:09:43,875
I želim ti kupiti štrucu
maslinovog kruha.

703
01:09:47,531 --> 01:09:49,228
Ali nemam novca.

704
01:09:50,577 --> 01:09:52,884
Imam samo pijesak
u mom džepu.

705
01:09:55,582 --> 01:09:59,282
Kad izađem,
otišao si
i ostavio me tamo.

706
01:10:02,546 --> 01:10:05,026
To je samo ružan san.

707
01:10:06,463 --> 01:10:09,901
Ne razmišljaj o tome.

708
01:10:13,383 --> 01:10:15,211
Bojim se, Chris.

709
01:10:18,039 --> 01:10:20,085
ja sam stvarno,
sada se stvarno bojim.

710
01:10:32,924 --> 01:10:34,708
Pogledaj, dušo. Nove ptice.

711
01:10:35,796 --> 01:10:37,145
Oh, da.

712
01:10:39,322 --> 01:10:41,280
Kanarinci.

713
01:10:41,367 --> 01:10:43,978
[GRUNTS]Kako znaš?

714
01:10:44,065 --> 01:10:47,547
Mogu ih vidjeti.
Dva mužjaka, vjerojatno.

715
01:10:49,506 --> 01:10:50,855
Kako to znaš?

716
01:10:51,334 --> 01:10:53,118
Pjevaju samo mužjaci.

717
01:10:55,163 --> 01:10:58,079
Imao sam kanarince
cijelo vrijeme
Odrastala sam.

718
01:10:58,166 --> 01:11:01,126
Stvarno?
Nikad mi to nisi rekao.

719
01:11:01,213 --> 01:11:04,651
Pa, ne cijelo vrijeme,
ali jednom sam imala par.

720
01:11:05,696 --> 01:11:07,480
Jedan dječak mi ih je dao.

721
01:11:08,220 --> 01:11:09,308
Koji dječak?

722
01:11:10,396 --> 01:11:12,093
Ovaj dječak koji je bio
zaljubljen u mene.

723
01:11:12,180 --> 01:11:13,530
Oh, izlazi van.

724
01:11:14,531 --> 01:11:16,315
Da. Salvador.

725
01:11:19,449 --> 01:11:22,190
Ukrao je novac
iz očevog novčanika,

726
01:11:22,278 --> 01:11:23,975
i kupio me
par kanarinaca.

727
01:11:24,454 --> 01:11:25,672
[SMIJE SE]

728
01:11:26,064 --> 01:11:28,327
a ja...

729
01:11:28,414 --> 01:11:31,461
Jednom sam zakasnio
za ovu nogometnu utakmicu,

730
01:11:31,548 --> 01:11:35,943
a znala sam da moja majka
ne bi me vozio
ako nisam pospremio svoju sobu.

731
01:11:36,030 --> 01:11:47,520
I to uključeno
čišćenje dna
kaveza za ptice.

732
01:11:50,393 --> 01:11:53,570
I otvorio sam vrata
kaveza, stvarno pažljivo,

733
01:11:53,657 --> 01:11:57,356
i zaglavio sam crijevo
tamo unutra

734
01:11:57,443 --> 01:11:59,227
i uključio
stroj.

735
01:12:01,491 --> 01:12:05,277
Jedan od njih je usisan
odmah s palice.

736
01:12:05,364 --> 01:12:07,192
[SMIJE SE] Ne.

737
01:12:07,279 --> 01:12:09,281
Glava prva.

738
01:12:09,368 --> 01:12:14,286
I bilo je to gumeno crijevo,
i još se sjećam
taj osjećaj

739
01:12:14,373 --> 01:12:17,245
te ptice
provlačeći se
unutar moje ruke.

740
01:12:17,333 --> 01:12:20,771
[SMIJE SE] Oh, moj...
Hajde, Christine.

741
01:12:20,858 --> 01:12:23,513
Oh, Bože.
Je li to istinita priča?

742
01:12:24,601 --> 01:12:26,037
Naravno.

743
01:12:29,040 --> 01:12:30,911
I što se dogodilo
drugom kanarincu?

744
01:12:32,522 --> 01:12:35,046
ne sjećam se
što joj se dogodilo.

745
01:12:36,482 --> 01:12:37,440
[UZDASI]

746
01:12:39,398 --> 01:12:40,486
Možda bismo trebali
dobiti i kanarince?

747
01:13:22,180 --> 01:13:23,442
[CVIČANJE]

748
01:13:31,755 --> 01:13:34,627
[STROJ ZVUČI]

749
01:13:34,714 --> 01:13:37,108
[NA STROJU] Hej, ovdje Vicky,
zovem da vidim kako
svi rade tamo.

750
01:13:37,195 --> 01:13:38,588
[STROJ ZVUČI]

751
01:13:53,124 --> 01:13:55,343
LILLY: Christine? Da?

752
01:14:00,131 --> 01:14:02,350
Dušo, čuo sam te
razgovarajući prije.

753
01:14:03,569 --> 01:14:08,052
Oh, um, jesam
reproduciranje starih poruka.

754
01:14:08,139 --> 01:14:11,142
Je li moja mama uzvratila poziv? Hm, ne.

755
01:14:11,229 --> 01:14:14,928
Ne, to
bila je njezina stara poruka.Oh. Tko drugi?

756
01:14:16,582 --> 01:14:17,670
[STENJE]

757
01:14:17,757 --> 01:14:18,976
Vicky.

758
01:14:20,934 --> 01:14:23,284
Kako se osjećaš? Malo me boli.

759
01:14:24,590 --> 01:14:27,071
Što je Vicky rekla?

760
01:14:27,158 --> 01:14:30,422
Samo je htjela znati
kako nam je bilo.

761
01:14:30,509 --> 01:14:33,077
Uh-ha.
To je ona rekla?

762
01:14:33,164 --> 01:14:35,166
"Kako ste?"

763
01:14:36,559 --> 01:14:40,563
Nisam siguran točno,
ali mogu je reproducirati
za vas.

764
01:14:40,650 --> 01:14:43,566
Ne, ne, ne. Samo mi reci
kako ga se sjećaš.

765
01:14:44,567 --> 01:14:47,091
„Kako ste svi
radiš tamo?"

766
01:14:48,266 --> 01:14:50,529
To zvuči kao ona.

767
01:14:50,616 --> 01:14:52,575
Zar nije trebala
doći i posjetiti?

768
01:14:52,662 --> 01:14:54,664
Ona dolazi sutra.Oh.

769
01:15:00,626 --> 01:15:02,193
Boravak.

770
01:15:25,042 --> 01:15:26,478
[UZDASI]

771
01:15:33,050 --> 01:15:35,531
Vicky je oduvijek
bio zaljubljen u tebe.

772
01:15:35,618 --> 01:15:36,923
To nije istina.

773
01:15:37,010 --> 01:15:39,404
Da, tako je.

774
01:15:39,491 --> 01:15:44,583
Kad smo te sreli,
rekla je da izgledaš
vrlo privržena osoba,

775
01:15:44,670 --> 01:15:48,282
i da bi bilo super
da te intimno poznajem.

776
01:15:48,369 --> 01:15:50,546
To su bile njezine riječi.

777
01:15:50,633 --> 01:15:53,723
Znaš kako je
taj način razgovora.

778
01:15:53,810 --> 01:15:56,552
To ne znači
ona je zaljubljena u mene.

779
01:15:56,639 --> 01:15:58,554
[RŽI]

780
01:15:58,641 --> 01:16:01,426
Osim toga, nisam rekao
bila je zaljubljena u tebe.

781
01:16:01,513 --> 01:16:04,298
Rekao sam mala zaljubljenost,
samo mala simpatija.

782
01:16:10,174 --> 01:16:14,613
Ako ste išli
imati dijete,
što bi želio,

783
01:16:14,700 --> 01:16:16,049
dječak ili djevojčica?

784
01:16:16,528 --> 01:16:18,574
hajde Igraj se sa mnom.

785
01:16:26,494 --> 01:16:29,236
Ne želim
imati dijete.

786
01:16:29,323 --> 01:16:31,412
Svaka žena
želi bebu.ja ne.

787
01:16:32,413 --> 01:16:33,589
Chris.

788
01:16:35,503 --> 01:16:37,462
ne želim jedno,
dječak ili djevojčica.

789
01:16:39,725 --> 01:16:41,466
Dječak bi bio super.

790
01:16:42,859 --> 01:16:45,165
Sebastijan. Sebastiano.

791
01:16:46,993 --> 01:16:48,865
Sviđa li ti se to ime?

792
01:16:50,606 --> 01:16:53,826
Imate li omiljena imena
za dječake?Ne.

793
01:16:53,913 --> 01:16:57,613
[RŽI]
Ne budi takva
party pooper.

794
01:16:57,700 --> 01:17:00,659
hajde neću
držati te za bilo što.

795
01:17:09,363 --> 01:17:10,582
[NEČUJNO]

796
01:17:20,897 --> 01:17:22,333
[CVRKANJE]

797
01:17:37,914 --> 01:17:39,350
Chris,

798
01:17:41,178 --> 01:17:43,136
idi spavati, molim te.

799
01:17:44,268 --> 01:17:45,661
ja sam dobro

800
01:17:48,446 --> 01:17:49,665
dušo...

801
01:17:52,798 --> 01:17:56,454
Pričaj mi o vremenu
kad smo se prvi put sreli.

802
01:18:00,588 --> 01:18:02,503
kako to misliš

803
01:18:02,590 --> 01:18:05,593
znaš,
na toj zabavi...

804
01:18:06,769 --> 01:18:08,379
Kad smo prvi put razgovarali.

805
01:18:12,426 --> 01:18:13,863
Što s tim?

806
01:18:13,950 --> 01:18:16,256
Samo želim znati
kako je bilo.

807
01:18:17,344 --> 01:18:19,695
Bio si tamo, podsjeti me.

808
01:18:27,528 --> 01:18:31,097
[ŠMRKANJE]
Nisam htjela ići.

809
01:18:33,534 --> 01:18:36,712
Claire me na to nagovorila,
i otišao sam kao leptir.

810
01:18:38,235 --> 01:18:40,498
I bio si tamo
s Vicky.

811
01:18:41,455 --> 01:18:43,414
A ti si bila Palčica.

812
01:18:44,981 --> 01:18:47,592
I bio si
noseći tvoje klompe
i tvoje riblje naušnice,

813
01:18:47,679 --> 01:18:49,681
a ti si mirisala
od pačulija.

814
01:18:53,250 --> 01:18:55,295
Vicky je bila Rumpelstiltskin.

815
01:18:59,691 --> 01:19:06,480
I to si rekao
vidio si me prije
kod Friede ili...

816
01:19:09,527 --> 01:19:14,010
I dok smo razgovarali,
Vicky nije rekla ništa.

817
01:19:16,099 --> 01:19:17,796
I samo je držala
gledajući me,

818
01:19:17,883 --> 01:19:19,885
a ona me natjerala
neugodno.

819
01:19:19,972 --> 01:19:22,366
Pa sam rekao da želim
otići u bar
dobiti piće.

820
01:19:22,453 --> 01:19:25,804
I... I slijedio si me.

821
01:19:27,763 --> 01:19:29,503
[SMIJE SE]

822
01:19:29,590 --> 01:19:32,506
Sjećam se one slijepe djevojke
je svirao na klaviru.

823
01:19:32,593 --> 01:19:35,727
A u baru,
ti si me upoznao
toj ženi, Grace,

824
01:19:36,119 --> 01:19:37,729
filmski redatelj.

825
01:19:40,906 --> 01:19:44,344
To je bilo prvi put
Čuo sam da si izgovorio moje ime.

826
01:19:47,173 --> 01:19:49,045
[TALIJANSKI NAGLASAK]
"Christine."

827
01:19:52,962 --> 01:19:57,096
[ŠMRKNE] I, uh,
bila je Majka guska.

828
01:19:57,183 --> 01:20:00,012
I imala je onu ogromnu tetovažu
na njezinim prsima.

829
01:20:00,099 --> 01:20:03,711
Bilo je... Bilo je kao
anđeo istrebljivač
ili nešto,

830
01:20:03,799 --> 01:20:06,671
i pitala nas je
kad bismo bili par.

831
01:20:09,979 --> 01:20:12,416
I pocrvenio sam.
Sjećaš se?

832
01:20:14,287 --> 01:20:17,638
A ti...smijao si se.

833
01:20:17,725 --> 01:20:23,383
Rekao si: "Oh, ne, ne.
Tek smo se upoznali, ali ja jesam
moj dizajn na njoj."

834
01:20:25,995 --> 01:20:30,782
To si rekao,
da si imao nacrte o meni.

835
01:20:33,785 --> 01:20:36,048
A ta žena...

836
01:20:36,135 --> 01:20:40,313
Sjećaš se? ona...
Imala je tri kćeri
s različitim muškarcima,

837
01:20:40,400 --> 01:20:42,098
a upravo je imala
njezine cijevi razvezane

838
01:20:42,185 --> 01:20:45,318
i tražio čovjeka
da je oplodi.

839
01:20:45,405 --> 01:20:46,754
Sjećaš se?

840
01:20:49,975 --> 01:20:53,326
A onda je prišla Vicky
i počeo me ispitivati,

841
01:20:53,413 --> 01:20:54,893
ali nije me bilo briga
u ovom trenutku

842
01:20:54,980 --> 01:20:57,591
jer sam bio
već pomalo pijan.

843
01:20:59,115 --> 01:21:00,333
i...

844
01:21:02,074 --> 01:21:05,643
Samo sam želio da ode
kako bih mogao biti sam s tobom.

845
01:21:11,431 --> 01:21:12,780
I onda?

846
01:21:15,783 --> 01:21:19,135
Odvezao sam te kući.

847
01:21:20,223 --> 01:21:21,877
znaš što

848
01:21:24,836 --> 01:21:25,750
Što?

849
01:21:31,147 --> 01:21:32,583
Poljubili smo se.

850
01:21:33,410 --> 01:21:34,846
[SMIJE SE]

851
01:21:37,196 --> 01:21:38,676
laku noc

852
01:21:54,822 --> 01:21:55,998
Laku noć.

853
01:22:10,621 --> 01:22:12,884
CAROL: Hej, seko? Da?

854
01:22:12,971 --> 01:22:16,192
Bog razgovara s Adamom
i kaže: "Adame, jesam
savršeni drug za tebe,

855
01:22:16,279 --> 01:22:18,498
"ali to će te koštati
ruku i nogu."

856
01:22:18,585 --> 01:22:21,197
Adam razmišlja o tome
i odgovara: "Što možeš
daj mi za rebro?"

857
01:22:21,284 --> 01:22:24,330
[SMIJE SE] To je dobro.
Gdje si to čuo?

858
01:22:25,897 --> 01:22:27,290
To je u Bibliji.

859
01:22:38,562 --> 01:22:40,129
[VRATA SE OTVARAJU]

860
01:22:40,216 --> 01:22:41,391
Hej, seko.

861
01:22:41,478 --> 01:22:42,958
Bok.[VRATA SE ZATVARA]

862
01:22:46,439 --> 01:22:48,093
što čitaš

863
01:22:48,180 --> 01:22:50,139
Ljudi su s marsa,
Žene su s Venere.

864
01:22:50,226 --> 01:22:51,662
Kada je to
izaći na Brailleovom pismu?

865
01:22:51,749 --> 01:22:53,490
Prošli tjedan.
Predivno je.

866
01:22:53,577 --> 01:22:56,058
Mijenja se
cijeli moj pogled.

867
01:22:56,145 --> 01:22:58,016
nikad neću napraviti
iste greške, uvijek.

868
01:22:58,103 --> 01:23:00,801
Stvarno? Kakve greške
jesu li to?

869
01:23:00,888 --> 01:23:03,065
Biti žena
koji previše voli.

870
01:23:03,152 --> 01:23:05,632
Izabrati krivog čovjeka,
zatim ga pokušava promijeniti.

871
01:23:05,719 --> 01:23:08,635
Ne prihvaćam sebe
za ono što jesam.

872
01:23:08,722 --> 01:23:12,030
Radi sve ono što žene rade
uništiti im živote.

873
01:23:12,117 --> 01:23:12,988
Dobar pokušaj.

874
01:23:14,554 --> 01:23:16,687
Prošlo je 100 godina
od samoće.

875
01:23:17,862 --> 01:23:19,907
Pa kakav ti je bio dan
u asfaltnoj džungli?

876
01:23:20,517 --> 01:23:21,692
[UZDASI]

877
01:23:23,389 --> 01:23:25,087
Žena koju sam poznavao
ubila se.

878
01:23:25,174 --> 01:23:27,437
Sranje. WHO?

879
01:23:27,524 --> 01:23:30,483
Ne poznaješ je.
Carmen Alba?

880
01:23:31,310 --> 01:23:32,616
Bili smo unutra
srednju školu zajedno.

881
01:23:32,703 --> 01:23:34,313
Nisam je vidio
za 18 godina.

882
01:23:34,400 --> 01:23:36,098
Nisam je dobro poznavao
tada bilo.

883
01:23:36,185 --> 01:23:37,969
Kako je to učinila?

884
01:23:38,056 --> 01:23:40,276
Upalila je gas
i otišao spavati.

885
01:23:40,363 --> 01:23:43,888
Kladim se da biste mogli reći
samim pogledom na nju
umiješan je čovjek.

886
01:23:43,975 --> 01:23:45,194
Još nema nikoga.

887
01:23:45,281 --> 01:23:47,413
Kladim se da je pobjegao u zaklon.

888
01:23:47,500 --> 01:23:48,893
kakav ti je bio dan

889
01:23:48,980 --> 01:23:50,634
Sylvia je sišla
s prehladom,

890
01:23:50,721 --> 01:23:53,115
pa su me pozvali unutra
podučavati jednog od svojih učenika.

891
01:23:53,202 --> 01:23:55,595
To je mala djevojčica,
brz kao bič.

892
01:23:56,466 --> 01:23:59,425
Sjajan čitatelj.
Otac razdvojen.

893
01:23:59,512 --> 01:24:03,429
Navali mi odmah.
Izlazak na spoj
sutra navečer.

894
01:24:03,516 --> 01:24:05,127
Kamo te vodi?

895
01:24:05,214 --> 01:24:06,867
Na koncert.

896
01:24:06,954 --> 01:24:09,000
Možda će me uzeti
vidjeti Raya Charlesa.

897
01:24:09,087 --> 01:24:10,306
[SMIJE SE]

898
01:24:13,135 --> 01:24:14,658
Žao mi je što vas zadržavam
čekam, detektive.

899
01:24:14,745 --> 01:24:16,529
Bojim se da jesmo
trčeći malo iza.

900
01:24:16,616 --> 01:24:17,965
hoćemo li

901
01:24:34,765 --> 01:24:38,508
Ima malo tinte
na ovom prstu.
Je li ostavila poruku?

902
01:24:38,595 --> 01:24:40,075
Nisam ga našao.

903
01:24:43,426 --> 01:24:46,646
Ovdje ima blagu opeklinu.
Depilacija, možda?

904
01:24:52,043 --> 01:24:54,567
Mogla bi biti kombinacija plina
i tablete.

905
01:24:56,047 --> 01:24:58,397
Bilo kakav razlog za razmišljanje
nije bilo samoubojstvo?

906
01:24:58,484 --> 01:25:00,007
Ne. Ne baš.

907
01:25:02,271 --> 01:25:03,141
Samo sam htio biti siguran.

908
01:25:04,142 --> 01:25:05,187
Jeste li je poznavali?

909
01:25:12,629 --> 01:25:14,109
Jednom je imala carski rez.

910
01:25:16,415 --> 01:25:20,854
Pogledat ću pobliže
na nju, ali ona neće
otkrij nam sve njezine tajne.

911
01:25:22,160 --> 01:25:24,031
Okey-dokey, detektive.

912
01:25:24,119 --> 01:25:26,033
Ako nađem nešto neobično,
Javit ću ti odmah.

913
01:25:26,121 --> 01:25:28,123
Da. Hvala.

914
01:25:44,530 --> 01:25:46,271
Hej, seko? Da?

915
01:25:47,011 --> 01:25:48,882
Hoćeš li ti odati čast?

916
01:25:50,797 --> 01:25:54,018
Prepušten sam tvojoj milosti.
Možeš me natjerati
u drolju...

917
01:25:54,105 --> 01:25:57,239
Ili Majka Tereza
iz Kalkute,
budući svetac.

918
01:25:57,326 --> 01:25:58,805
Ne mislim da je Majka Tereza
nosila šminku.

919
01:25:58,892 --> 01:26:00,111
Trebala je.

920
01:26:00,720 --> 01:26:03,158
Usne. Koje boje?

921
01:26:03,245 --> 01:26:05,160
Jesen.Uh-uh. Crni ljiljan.

922
01:26:07,292 --> 01:26:11,209
Moram uzeti taj ruž
koji ne prlja staklo
kad piješ.

923
01:26:11,296 --> 01:26:13,211
Izvodi li te van
i na večeru?

924
01:26:13,298 --> 01:26:16,649
On želi,
ali nije spreman
za moje ponašanje za stolom.

925
01:26:16,736 --> 01:26:18,782
Pa njegova kći je slijepa.
Sigurna sam da razumije.

926
01:26:20,175 --> 01:26:23,700
Njegova kći i žena
nisu ista stvar.

927
01:26:23,787 --> 01:26:26,485
Prvo, moram odobriti
njegove manire u spavaćoj sobi.

928
01:26:26,572 --> 01:26:32,230
Izdržljivost, upornost,
duh žrtve.

929
01:26:32,317 --> 01:26:35,755
To je od Amy Vanderbilt
Kompletna knjiga o bontonu.

930
01:26:37,322 --> 01:26:39,585
Samo ćemo
popiti piće
nakon koncerta.

931
01:26:39,672 --> 01:26:44,155
Oči.Hmm.

932
01:26:46,679 --> 01:26:49,160
Ne. nitko
tvrdio tijelo.

933
01:26:49,247 --> 01:26:50,596
Da. Osjećam miris štakora.

934
01:26:50,683 --> 01:26:53,077
Što te čini tako sigurnim
postoji muškarac?

935
01:26:53,164 --> 01:26:56,298
ni u što nisam siguran,
ali znaš kako volim
najgori mogući scenarij.

936
01:26:59,170 --> 01:27:00,737
Pronađite fotografije?

937
01:27:00,824 --> 01:27:03,174
Ne. Uopće nema fotografija
u kući.

938
01:27:03,261 --> 01:27:06,612
Kako stidljivo. Jeste li
provjeriti smeće?

939
01:27:06,699 --> 01:27:08,745
Sve kante za smeće
su prazne.Mmm.

940
01:27:08,832 --> 01:27:11,051
Adresar? Nije ga bilo.

941
01:27:11,138 --> 01:27:12,096
Staklena papuča?

942
01:27:14,838 --> 01:27:16,840
Gotovi ste.

943
01:27:16,927 --> 01:27:21,061
Mislite li da je to opcija
za slijepu djevojku
na plastičnu operaciju?

944
01:27:21,801 --> 01:27:23,150
Kako su moji nokti?

945
01:27:25,370 --> 01:27:26,632
Dobri su.

946
01:27:32,159 --> 01:27:35,337
bio bih izgubljen
bez tebe, sestro.

947
01:27:35,424 --> 01:27:36,686
[ZVONO NA VRATIMA]

948
01:27:36,773 --> 01:27:38,992
To je moj dečko.
Možete li ga dobiti?

949
01:27:39,079 --> 01:27:40,342
Moram ići piškiti.

950
01:27:40,429 --> 01:27:42,518
Da.
Kako se uopće zove?

951
01:27:42,605 --> 01:27:44,824
Walter.
Možeš li to vjerovati?

952
01:27:47,740 --> 01:27:49,133
bok, bok.

953
01:27:49,220 --> 01:27:52,179
Ja sam Walter. Bok. Ja sam Carolina sestra.

954
01:27:52,267 --> 01:27:54,443
žao mi je Carol nije
reci mi svoje ime.

955
01:27:54,530 --> 01:27:56,488
Ja sam Kathy.

956
01:27:56,575 --> 01:27:57,489
Oh. Drago mi je što smo se upoznali. Carol će biti vani
za minutu.

957
01:27:57,576 --> 01:27:58,838
Hvala.

958
01:28:01,667 --> 01:28:04,757
Uh, Carol mi kaže da jesi
lijepa kći.
I pametan.

959
01:28:04,844 --> 01:28:07,717
Da, i smiješno,
ali nemoj da počnem.
dosadit ću ti.

960
01:28:07,804 --> 01:28:09,153
bok, bok.

961
01:28:10,023 --> 01:28:11,329
Izgledaš super.

962
01:28:11,416 --> 01:28:12,809
Hvala. Pa i ti...

963
01:28:12,896 --> 01:28:15,159
[OBOJE SE SMIJEH] Skoro si me sredio.

964
01:28:16,029 --> 01:28:17,292
Kako on izgleda, seko?

965
01:28:17,379 --> 01:28:19,381
Izgleda dobro. Da?

966
01:28:19,468 --> 01:28:21,034
Zgodan? Mmm-hmm.

967
01:28:22,471 --> 01:28:26,562
[NJUŠI] Mmm.
I ti dobro mirišeš.

968
01:28:26,649 --> 01:28:30,348
Daj mi svoj štap,
za slučaj da Walteru zatreba
da me tuku.

969
01:28:30,435 --> 01:28:31,741
[NERVOZNO SE SMIJU]

970
01:28:31,828 --> 01:28:34,352
I mi smo na putu.

971
01:28:34,439 --> 01:28:35,658
Vidimo se kasnije, seko.

972
01:28:35,745 --> 01:28:36,702
Ćao. Drago mi je, Kathy.

973
01:28:36,789 --> 01:28:38,965
Da.

974
01:28:39,052 --> 01:28:40,924
Ako nam se želite pridružiti
kasnije nakon koncerta,
to bi bilo super.

975
01:28:41,011 --> 01:28:42,926
Ne. Kathy bi radije
gledati televiziju.

976
01:28:44,231 --> 01:28:46,233
Vidimo se. WALTER: Zbogom.

977
01:28:46,930 --> 01:28:48,323
doviđenja.

978
01:29:36,153 --> 01:29:38,416
Bok, detektive.
Baš sam te namjeravao nazvati

979
01:29:38,503 --> 01:29:40,070
s rezultatom
obdukcije dame.

980
01:29:40,157 --> 01:29:43,334
Oh. Hvala. Jeste li
pronaći nešto neobično?

981
01:29:43,421 --> 01:29:45,075
Pa, uspjela je
uzeti tablete za spavanje,
baš kako smo zamislili.

982
01:29:45,162 --> 01:29:47,294
Je li?

983
01:29:47,382 --> 01:29:48,252
Da, bojim se
popila je dovoljno tableta
uspavati konja.

984
01:29:48,774 --> 01:29:50,385
[SMIJEH]

985
01:29:51,560 --> 01:29:53,300
Ja... žao mi je.
Ne bih se trebao smijati.

986
01:29:53,388 --> 01:29:55,085
Ne, ja sam kriv.

987
01:29:55,172 --> 01:29:57,392
To je smiješna stvar
reći. Molim te oprosti mi.

988
01:29:57,479 --> 01:29:59,481
Oh, ne, ne. Molim.
Ne brini za to.

989
01:29:59,568 --> 01:30:02,222
Hm, hvala
što si mi rekao.

990
01:30:02,309 --> 01:30:03,963
Hvala vam puno.

991
01:30:10,753 --> 01:30:13,886
Definitivno je jedan od naših,
ali ne mogu osloboditi
bilo kakve informacije.

992
01:30:13,973 --> 01:30:16,062
Žao mi je, detektive.
Takav je zakon.

993
01:30:16,149 --> 01:30:19,675
Možete li mi barem reći
ako je Carmen Alba ikada imala
beba u ovoj bolnici?

994
01:30:19,762 --> 01:30:21,938
Što bi dobro
to misliš

995
01:30:22,504 --> 01:30:25,332
Ja sam Carmenin prijatelj.

996
01:30:25,420 --> 01:30:28,814
Ako ima sina ili kćer,
Htio bih ih pronaći.

997
01:30:34,820 --> 01:30:36,866
Ne zavidim ti na zadatku
da moram reći djetetu

998
01:30:36,953 --> 01:30:39,259
da im je majka
počinio samoubojstvo.

999
01:30:39,346 --> 01:30:41,348
znate li
zašto je to učinila?

1000
01:30:44,482 --> 01:30:49,574
Ah. Carmen Alba
dobio djevojčicu
U ovoj bolnici 1989.

1001
01:30:51,010 --> 01:30:53,448
Beba
umro sljedeći dan.

1002
01:30:56,451 --> 01:30:59,541
CAROL:
Dakle, nema djeteta? Ne.

1003
01:30:59,628 --> 01:31:02,718
Hmm. Dakle, to je to? Da.

1004
01:31:04,589 --> 01:31:06,548
Znate, tamo
možda ipak netko.

1005
01:31:06,635 --> 01:31:08,506
Nema nikoga.

1006
01:31:08,593 --> 01:31:10,290
iznenađen sam
čuti te kako to govoriš, sestro.

1007
01:31:10,377 --> 01:31:12,858
Obično si naivčina
za nadu.

1008
01:31:12,945 --> 01:31:16,514
Pa i da mi se posreći
i pronašao tog nekoga,
trebalo bi vremena.

1009
01:31:16,601 --> 01:31:18,560
Grad ima
da je sutra pokopam.

1010
01:31:18,647 --> 01:31:20,387
Što će obući?

1011
01:31:20,475 --> 01:31:22,215
To nije smiješno.

1012
01:31:22,302 --> 01:31:24,696
Ne pokušavam biti smiješan.
ja sam ozbiljan

1013
01:31:24,783 --> 01:31:26,350
Što će oni
pokopati jadnu ženu?

1014
01:31:28,221 --> 01:31:30,397
nemam pojma

1015
01:31:30,485 --> 01:31:33,400
Svaka žena bi trebala biti
sahranjena u haljini
napravljen posebno za nju

1016
01:31:33,488 --> 01:31:35,968
od strane ptica i miševa,
baš kao kod Pepeljuge.

1017
01:31:38,449 --> 01:31:40,538
Cijela stvar samo smrdi
od muškarca, zar ne?

1018
01:31:40,625 --> 01:31:42,366
ti ne znaš
njezini motivi.

1019
01:31:42,453 --> 01:31:43,585
Pa bila je budala.

1020
01:31:43,672 --> 01:31:44,977
Ti ne postojiš
vrlo ljubazno.

1021
01:31:45,064 --> 01:31:46,979
Nije bila baš ljubazna
sebi samoj.

1022
01:31:48,459 --> 01:31:51,114
Izbacila je sve svoje stvari
prije paljenja gasa.

1023
01:31:51,201 --> 01:31:52,985
Bila je diskretna.
Ja ću joj to odobriti.

1024
01:31:53,072 --> 01:31:55,205
A bebina narukvica?

1025
01:31:55,292 --> 01:31:57,903
Pao joj je u cipelu
dok je išla
kroz njezine stvari.

1026
01:31:57,990 --> 01:31:59,209
Nikada to nije vidjela.

1027
01:32:00,993 --> 01:32:03,300
Trebali biste razmisliti
biti detektiv.

1028
01:32:03,387 --> 01:32:06,433
Pa, bilo je otvaranja,
ali su ga dali
gluhonijemom crncu.

1029
01:32:11,917 --> 01:32:14,529
Gdje je Walter
vodi te večeras?

1030
01:32:14,616 --> 01:32:17,270
Svjetionik. Što je to?

1031
01:32:17,357 --> 01:32:19,229
Pojilište.

1032
01:32:19,316 --> 01:32:22,275
Jeste li već bili tamo? Da. Svi oni
odvedi me tamo.

1033
01:32:22,362 --> 01:32:23,929
Nikad to nisi spomenuo.

1034
01:32:24,016 --> 01:32:27,106
Ne? Nisam mislio
to je bilo tvoje mjesto.

1035
01:32:29,718 --> 01:32:32,590
Što misliš
je li moje mjesto?

1036
01:32:32,677 --> 01:32:35,158
Tko zna, sestro?
tko zna

1037
01:32:35,245 --> 01:32:37,595
Kad saznaš,
ti mi javi.

1038
01:32:37,682 --> 01:32:40,337
Svaka djevojka mora pronaći
svoj mali način.

1039
01:32:40,903 --> 01:32:42,731
Obavještavat ću vas.

1040
01:32:42,818 --> 01:32:44,036
Zašto? Jeste li upoznali nekoga?

1041
01:32:44,689 --> 01:32:45,429
br.

1042
01:32:47,605 --> 01:32:48,954
[ZVONO NA VRATIMA]

1043
01:32:49,041 --> 01:32:51,174
Vidimo se kasnije, seko.

1044
01:32:51,261 --> 01:32:53,480
Ne dopusti
grizu stjenice.

1045
01:32:54,699 --> 01:32:56,179
[WALTER SE SMIJE]

1046
01:33:09,540 --> 01:33:10,585
[VRATA SE ZATVARAJU]

1047
01:33:17,766 --> 01:33:19,463
[Zveckanje kvakama]

1048
01:33:21,508 --> 01:33:23,728
Carol? Pjesma?

1049
01:33:25,730 --> 01:33:26,601
CAROL: Walter?

1050
01:33:26,688 --> 01:33:27,732
otvori vrata.

1051
01:33:28,428 --> 01:33:30,256
CAROL: Jesi li to ti?

1052
01:33:30,343 --> 01:33:33,216
Završio sam za noć. Oh, to je jako smiješno.

1053
01:33:33,303 --> 01:33:35,522
Moje sestre
niz hodnik.Otvori vrata.

1054
01:33:35,610 --> 01:33:38,613
[CAROL HUMS]Carol? Pjesma?
To je dosta.

1055
01:33:38,700 --> 01:33:40,615
Ti bi bio
čineći joj uslugu.

1056
01:33:40,702 --> 01:33:44,009
Oh. slušaj,
ako ne...

1057
01:33:49,928 --> 01:33:51,321
Odbaci me
na mjestu kave.

1058
01:33:51,408 --> 01:33:53,149
Vratit ću se pješice
i čitati u parku.

1059
01:33:53,236 --> 01:33:56,456
U redu. Samo slijepi i beskućnici
hodati ovim gradom.

1060
01:33:56,543 --> 01:33:58,763
Kako je prošao spoj? Bilo je dobro.

1061
01:33:59,808 --> 01:34:00,896
Nadamo se da nismo
praviti previše buke.

1062
01:34:00,983 --> 01:34:03,072
Ne, prespavao sam sve do kraja.

1063
01:34:03,159 --> 01:34:07,032
On je dobar dečko.
Malo posesivno,
ali on je u redu.

1064
01:34:07,119 --> 01:34:09,034
A njegovi maniri?

1065
01:34:09,121 --> 01:34:10,688
Bili su dobri, seko.

1066
01:34:10,775 --> 01:34:13,560
Stvarno dobro.
Hvala na pitanju.

1067
01:34:13,648 --> 01:34:16,738
Izvodi li te van
na večeru? Da.

1068
01:34:16,825 --> 01:34:19,697
Rekao sam mu da me pokupi
sutra navečer u 7:00.

1069
01:34:22,482 --> 01:34:23,788
[TELEFON ZVONI]

1070
01:34:25,703 --> 01:34:28,663
Pozdrav, ovo
je detektiv Faber. Da?

1071
01:34:29,794 --> 01:34:32,579
Da. Zdravo.
Hm, dobro, hvala.

1072
01:34:32,667 --> 01:34:35,539
Što mogu učiniti za vas?
Uh-ha.

1073
01:34:35,626 --> 01:34:37,193
[LUPANJE TIPKOVNICE]

1074
01:34:39,761 --> 01:34:43,112
[MUŠKARAC GOVORI NA TELEFON
NEJASNO]U redu.

1075
01:34:43,199 --> 01:34:47,594
Ne, ne. Samo je
da sam radio,
i iznenadio si me.

1076
01:34:47,682 --> 01:34:50,772
Sutra je dobro. br.
To nije potrebno.

1077
01:34:50,859 --> 01:34:52,817
Mogu te sresti bilo gdje.

1078
01:34:53,862 --> 01:34:57,169
U redu. Hvala.

1079
01:34:57,648 --> 01:34:59,302
Što kažete na 7:00?

1080
01:35:00,129 --> 01:35:03,915
1124 Karmelina
u Valley Villageu.

1081
01:35:04,002 --> 01:35:07,832
Uh, ne. izdrži.
Bolje neka bude 8:00.
Je li to u redu?

1082
01:35:10,661 --> 01:35:12,663
U redu. Bok.

1083
01:35:34,772 --> 01:35:35,991
[ZVONA]

1084
01:35:50,919 --> 01:35:52,224
[NJUŠI]

1085
01:36:02,669 --> 01:36:03,801
[CVRKANJE]

1086
01:36:05,324 --> 01:36:07,849
DJEVOJKA: [ČITA]
"Taman kad su se vrata otvorila,

1087
01:36:07,936 --> 01:36:11,635
"pojačao se nalet vjetra
mala plesačica od papira

1088
01:36:11,722 --> 01:36:17,249
"i popušio joj
u štednjak.

1089
01:36:18,903 --> 01:36:22,472
"sluškinja je bila
čišćenje pećnice

1090
01:36:22,559 --> 01:36:29,784
"i našla ga
u obliku srca.

1091
01:36:30,785 --> 01:36:33,700
To je bilo jako dobro, June.

1092
01:36:33,788 --> 01:36:36,834
Jeste li znali
da su nekada rudari ugljena
držati kanarince pod zemljom?

1093
01:36:36,921 --> 01:36:38,618
Tako su mogli reći
ako je došlo do curenja plina,

1094
01:36:38,705 --> 01:36:40,838
jer kanarinci
bi umro.

1095
01:36:40,925 --> 01:36:42,753
Ne, nisam to znao.

1096
01:36:42,840 --> 01:36:45,800
Moj tata mi je to rekao.
sviđaš mu se.

1097
01:36:45,887 --> 01:36:49,064
Mogao bih odmah reći.
To je način na koji je govorio
vama.

1098
01:36:49,151 --> 01:36:51,893
On koristi taj ton
kad sretne ženu
on voli.

1099
01:36:51,980 --> 01:36:56,723
Govori polako i slaže se
sa svime što ona kaže.

1100
01:36:56,811 --> 01:36:59,074
On to radi s tobom.
Jeste li primijetili?

1101
01:36:59,814 --> 01:37:01,467
Ne, nisam primijetio.

1102
01:37:01,554 --> 01:37:03,818
Mislite li
on će te pozvati van
na spoju?

1103
01:37:03,905 --> 01:37:06,821
Ne znam, June.
Možda biste ga htjeli pitati.

1104
01:37:06,908 --> 01:37:08,910
Već te je pozvao van.
Je li to to?

1105
01:37:08,997 --> 01:37:11,173
Bi li vam smetalo
ako je imao?

1106
01:37:11,260 --> 01:37:15,046
Samo ako prihvatiš,
ali ne mislim
postoji realna opasnost.

1107
01:37:15,133 --> 01:37:18,745
Još uvijek je zaljubljen u mamu,
i ništa ne ide
promijeniti to.

1108
01:37:19,964 --> 01:37:21,705
živite sami?

1109
01:37:21,792 --> 01:37:23,011
Ne, živim
s mojom sestrom.

1110
01:37:23,098 --> 01:37:24,882
Gdje ona radi?

1111
01:37:24,969 --> 01:37:26,884
Ona je detektivka.

1112
01:37:26,971 --> 01:37:29,713
To je super.
Je li slobodna poput tebe?

1113
01:37:30,975 --> 01:37:32,498
Da.

1114
01:37:32,585 --> 01:37:36,720
Nije slijepa, naravno.
Zašto nije udana?

1115
01:37:36,807 --> 01:37:39,462
Pretpostavljam da jednostavno nije
još pronašao pravog čovjeka.

1116
01:37:39,549 --> 01:37:43,161
Možda nije htjela
ostavi vas na miru.
Je li to to?

1117
01:37:43,248 --> 01:37:45,424
To bi bilo pogrešno,
naravno.

1118
01:37:45,511 --> 01:37:47,949
Mislim da slijepa osoba
je savršeno sposoban
života sama.

1119
01:37:48,036 --> 01:37:49,167
zar ne?

1120
01:37:51,778 --> 01:37:54,694
Nisam htio biti radoznao
o tebi i mom tati,

1121
01:37:54,781 --> 01:37:58,176
ali ako nije
pozvao te van,
to je na bolje.

1122
01:37:58,263 --> 01:38:04,530
Obično je sav ljubazan
prvo s njima, zatim on
ispusti ih kao vrući krumpir.

1123
01:38:04,617 --> 01:38:07,882
– Kao vrući krumpir.
Nije li to smiješno
izraz?

1124
01:38:59,455 --> 01:39:03,024
Što se dogodilo, Carol?
Mislio sam da si rekao da jest
dolazim po tebe u 7:00.

1125
01:39:03,111 --> 01:39:07,550
Broj 8:00.
Koliko je sati?

1126
01:39:07,637 --> 01:39:10,640
Pet je do 8:00.
Mislio sam da si rekao 7:00.

1127
01:39:13,121 --> 01:39:14,949
izlaziš van

1128
01:39:15,210 --> 01:39:16,907
Da.

1129
01:39:16,994 --> 01:39:20,084
Zvala je Vera.
Mi ćemo izaći
za zalogaj.

1130
01:39:20,911 --> 01:39:22,565
Kako je Vera?

1131
01:39:22,652 --> 01:39:25,133
Ona je... Ona je dobra,
ja mislim.

1132
01:39:26,308 --> 01:39:28,049
Nisam baš razgovarao
njoj neko vrijeme.

1133
01:39:28,136 --> 01:39:29,964
na telefonu,
djelovala je malo spušteno.

1134
01:39:30,703 --> 01:39:32,792
Zašto?
Što je bilo?

1135
01:39:32,879 --> 01:39:36,013
Hm, ne znam.
Problemi s mužem,
ja mislim.

1136
01:39:38,059 --> 01:39:40,235
Još sam malo razmišljao
o tvojoj prijateljici Carmen.

1137
01:39:41,888 --> 01:39:45,849
Možda je pronašla
ljubav njenog života,

1138
01:39:47,242 --> 01:39:49,505
i dobili su dijete.

1139
01:39:49,592 --> 01:39:51,550
Ali nakon što je beba umrla,

1140
01:39:52,943 --> 01:39:55,902
bili su nesposobni
tješiti jedno drugo.

1141
01:39:56,773 --> 01:39:58,296
[UZDASI]

1142
01:39:58,383 --> 01:40:01,038
Teret je bio prevelik
nositi sam...

1143
01:40:03,084 --> 01:40:05,608
I nemoguće dijeliti.

1144
01:40:05,695 --> 01:40:07,305
To ih je razdvojilo.

1145
01:40:10,134 --> 01:40:14,008
Tako se Carmen odselila
na ljubaznije mjesto
daleko odavde,

1146
01:40:14,095 --> 01:40:16,923
ali nije mogla
ponovno izgraditi svoj život.

1147
01:40:19,622 --> 01:40:23,017
Pa je pružila ruku
ocu njezina djeteta.

1148
01:40:25,802 --> 01:40:28,196
Razgovarali su telefonom
mjesecima,

1149
01:40:29,327 --> 01:40:32,548
ali bila je...
užasavala se nade.

1150
01:40:32,635 --> 01:40:35,072
Dugo joj je trebalo
izgraditi hrabrost

1151
01:40:35,159 --> 01:40:37,161
sastati se s njim
licem u lice.

1152
01:40:38,336 --> 01:40:47,128
Napokon se vratila
u Los Angeles

1153
01:40:48,999 --> 01:40:53,134
Uselila se u tu kuću,
pripremljen za veliku noć.

1154
01:40:56,050 --> 01:40:58,052
Ali večer,
loše je prošlo.

1155
01:40:58,139 --> 01:41:03,535
Ili što je još gore,
u početku je išlo dobro,
onda je krenulo loše.

1156
01:41:06,843 --> 01:41:09,933
Na kraju noći,
bilo joj je jasno

1157
01:41:10,020 --> 01:41:15,808
da ništa nije mogla učiniti
mogao oživjeti tu bebu,

1158
01:41:17,245 --> 01:41:18,855
ili njihova ljubav,

1159
01:41:20,465 --> 01:41:23,773
[IZDIHNE] ili ubiti bol...

1160
01:41:23,860 --> 01:41:26,384
Ili učiniti bilo što
ali neka se osjeća sama.

1161
01:41:28,430 --> 01:41:33,174
Možda je otišla
rano ujutro
dok je spavao.

1162
01:41:33,261 --> 01:41:36,960
Odlučila se
o njezinoj budućnosti
na toj dugoj šetnji kući.

1163
01:41:39,484 --> 01:41:41,138
Kad je stigla...

1164
01:41:44,272 --> 01:41:46,491
Prošla je
sve njene stvari

1165
01:41:48,189 --> 01:41:50,104
i izbacio ih van,

1166
01:41:50,191 --> 01:41:54,978
tiho se brišući
iza zatvorenih vrata

1167
01:41:57,589 --> 01:42:00,114
kao većina ljudi
žive svoje živote.

1168
01:42:11,299 --> 01:42:21,135
pogriješio sam
o tome da si detektiv.
Trebao bi biti pisac.

1169
01:42:25,226 --> 01:42:28,185
Mislim, možda je i bila
samo umoran od slijepih ulica.

1170
01:42:29,926 --> 01:42:32,407
Telefonski pozivi
koji nikada nisu vraćeni.

1171
01:42:35,061 --> 01:42:37,107
Obećanja koja nikad nisu ispunjena.

1172
01:42:40,632 --> 01:42:42,895
Spotaknuti se o isti kamen.

1173
01:42:46,290 --> 01:42:48,771
Pretpostavljam da nikad nećemo saznati
što je mislila.

1174
01:42:48,858 --> 01:42:51,904
[ŠMRKANJE]
To je isto tako dobro.

1175
01:42:53,776 --> 01:42:56,344
Ovo su stvari
to se ne može dijeliti.

1176
01:43:08,443 --> 01:43:09,879
[KUCANJE]

1177
01:43:17,800 --> 01:43:19,149
[KUCA]

1178
01:43:20,759 --> 01:43:21,978
Becca?

1179
01:43:28,680 --> 01:43:29,899
Becca?

1180
01:43:36,166 --> 01:43:37,689
[AUTO PRILIŽA]

1181
01:43:40,692 --> 01:43:42,868
To je Vera.

1182
01:43:42,955 --> 01:43:46,785
Čemu žurba?
Zašto je ne pozoveš unutra?
Mučit ćemo je.

1183
01:43:59,189 --> 01:44:00,408
[TWITTERANJE]

1184
01:44:21,037 --> 01:44:22,604
Nemoj je pustiti da čeka.

1185
01:44:49,239 --> 01:44:50,632
[KUCANJE]

1186
01:45:21,010 --> 01:45:22,794
Ššš